ਭਾਗਠੜੇ ਹਰਿ ਸੰਤ ਤੁਮ੍‍ਾਰੇ ਜਿਨ੍‍ ਘਰਿ ਧਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sūhī mahlā 5 ॥

सूही महला ५ ॥

Soohee, Fifth Mehl:

ਭਾਗਠੜੇ ਹਰਿ ਸੰਤ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾ ਰੇ ਜਿਨ੍‍ ਘਰਿ ਧਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥

bhāgṭhaṛē hari sant tumārē jin‍ ghari dhanu hari nāmā ॥

भागठड़े हरि संत तुम्‍ारे जिन्‍ घरि धनु हरि नामा ॥

Your Saints are very fortunate; their homes are filled with the wealth of the Lord's Name.

ਪਰਵਾਣੁ ਗਣੀ ਸੇਈ ਇਹ ਆਏ ਸਫਲ ਤਿਨਾ ਕੇ ਕਾਮਾ ॥੧॥

parvāṇu gaṇī sēī ih āē saphal tinā kē kāmā ॥1॥

परवाणु गणी सेई इह आए सफल तिना के कामा ॥१॥

Their birth is approved, and their actions are fruitful. ||1||

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਹਰਿ ਜਨ ਕੈ ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥

mērē rām hari jan kai hau bali jāī ॥

मेरे राम हरि जन कै हउ बलि जाई ॥

O my Lord, I am a sacrifice to the humble servants of the Lord.

ਕੇਸਾ ਕਾ ਕਰਿ ਚਵਰੁ ਢੁਲਾਵਾ ਚਰਣ ਧੂੜਿ ਮੁਖਿ ਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kēsā kā kari chavru ḍhulāvā charaṇ dhūṛi mukhi lāī ॥1॥ rahāu ॥

केसा का करि चवरु ढुलावा चरण धूड़ि मुखि लाई ॥१॥ रहाउ ॥

I make my hair into a fan, and wave it over them; I apply the dust of their feet to my face. ||1||Pause||

ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਹਹੂ ਮਹਿ ਨਾਹੀ ਜਨ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਆਏ ॥

janam maraṇ duhhū mahi nāhī jan parupkārī āē ॥

जनम मरण दुहहू महि नाही जन परउपकारी आए ॥

Those generous, humble beings are above both birth and death.

ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਦੇ ਭਗਤੀ ਲਾਇਨਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲੈਨਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥

jīa dānu dē bhagtī lāini hari siu laini milāē ॥2॥

जीअ दानु दे भगती लाइनि हरि सिउ लैनि मिलाए ॥२॥

They give the gift of the soul, and practice devotional worship; they inspire others to meet the Lord. ||2||

ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਸਚੀ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਾਤੇ ॥

sachā amru sachī pātisāhī sachē sētī rātē ॥

सचा अमरु सची पातिसाही सचे सेती राते ॥

True are their commands, and true are their empires; they are attuned to the Truth.

ਸਚਾ ਸੁਖੁ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਜਿਸ ਕੇ ਸੇ ਤਿਨਿ ਜਾਤੇ ॥੩॥

sachā sukhu sachī vaḍiāī jis kē sē tini jātē ॥3॥

सचा सुखु सची वडिआई जिस के से तिनि जाते ॥३॥

True is their happiness, and true is their greatness. They know the Lord, to whom they belong. ||3||

ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਪਾਣੀ ਢੋਵਾ ਹਰਿ ਜਨ ਕੈ ਪੀਸਣੁ ਪੀਸਿ ਕਮਾਵਾ ॥

pakhā phērī pāṇī ḍhōvā hari jan kai pīsṇu pīsi kamāvā ॥

पखा फेरी पाणी ढोवा हरि जन कै पीसणु पीसि कमावा ॥

I wave the fan over them, carry water for them, and grind corn for the humble servants of the Lord.

ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ਬੇਨੰਤੀ ਤੇਰੇ ਜਨ ਦੇਖਣੁ ਪਾਵਾ ॥੪॥੭॥੫੪॥

nānak kī prabh pāsi bēnntī tērē jan dēkhṇu pāvā ॥4॥7॥54॥

नानक की प्रभ पासि बेनंती तेरे जन देखणु पावा ॥४॥७॥५४॥

Nanak offers this prayer to God - please, grant me the sight of Your humble servants. ||4||7||54||