ਬੇੜਾ ਬੰਧਿ ਨ ਸਕਿਓ ਬੰਧਨ ਕੀ ਵੇਲਾ ॥

ਸੂਹੀ ਲਲਿਤ ॥

sūhī lalit ॥

सूही ललित ॥

Soohee, Lalit:

ਬੇੜਾ ਬੰਧਿ ਨ ਸਕਿਓ ਬੰਧਨ ਕੀ ਵੇਲਾ ॥

bēṛā bandhi na sakiō bandhan kī vēlā ॥

बेड़ा बंधि न सकिओ बंधन की वेला ॥

You were not able to make yourself a raft when you should have.

ਭਰਿ ਸਰਵਰੁ ਜਬ ਊਛਲੈ ਤਬ ਤਰਣੁ ਦੁਹੇਲਾ ॥੧॥

bhari sarvaru jab ūchhhlai tab tarṇu duhēlā ॥1॥

भरि सरवरु जब ऊछलै तब तरणु दुहेला ॥१॥

When the ocean is churning and over-flowing, then it is very difficult to cross over it. ||1||

ਹਥੁ ਨ ਲਾਇ ਕਸੁੰਭੜੈ ਜਲਿ ਜਾਸੀ ਢੋਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hathu na lāi kasumbhṛai jali jāsī ḍhōlā ॥1॥ rahāu ॥

हथु न लाइ कसुंभड़ै जलि जासी ढोला ॥१॥ रहाउ ॥

Do not touch the safflower with your hands; its color will fade away, my dear. ||1||Pause||

ਇਕ ਆਪੀਨ੍ਹ੍ਹੈ ਪਤਲੀ ਸਹ ਕੇਰੇ ਬੋਲਾ ॥

ik āpīnai patlī sah kērē bōlā ॥

इक आपीन्‍ै पतली सह केरे बोला ॥

First, the bride herself is weak, and then, her Husband Lord's Order is hard to bear.

ਦੁਧਾ ਥਣੀ ਨ ਆਵਈ ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਨ ਮੇਲਾ ॥੨॥

dudhā thaṇī na āvaī phiri hōi na mēlā ॥2॥

दुधा थणी न आवई फिरि होइ न मेला ॥२॥

Milk does not return to the breast; it will not be collected again. ||2||

ਕਹੈ ਫਰੀਦੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਹੁ ਅਲਾਏਸੀ ॥

kahai pharīdu sahēlīhō sahu alāēsī ॥

कहै फरीदु सहेलीहो सहु अलाएसी ॥

Says Fareed, O my companions, when our Husband Lord calls,

ਹੰਸੁ ਚਲਸੀ ਡੁੰਮਣਾ ਅਹਿ ਤਨੁ ਢੇਰੀ ਥੀਸੀ ॥੩॥੨॥

haṃsu chalsī ḍummṇā ahi tanu ḍhērī thīsī ॥3॥2॥

हंसु चलसी डुंमणा अहि तनु ढेरी थीसी ॥३॥२॥

The soul departs, sad at heart, and this body returns to dust. ||3||2||