ਬਹੋਸ਼ ਬਾਸ਼ ਕਿ ਹੰਗਾਮਿ ਨੌਬਹਾਰ ਆਮਦ ॥

ਗਜ਼ਲ ੧੮

gazal 18

गज़ल १८

ਬਹੋਸ਼ ਬਾਸ਼ ਕਿ ਹੰਗਾਮਿ ਨੌਬਹਾਰ ਆਮਦ ॥

bahōsh bāsh ki haṅgāmi naubhār āmad ॥

बहोश बाश कि हंगामि नौबहार आमद ॥

ਬਹਾਰ ਆਮਦੋ ਯਾਰ ਆਮਦੋ ਕਿਰਾਰ ਆਮਦ ॥

bahār āmdō yār āmdō kirār āmad ॥

बहार आमदो यार आमदो किरार आमद ॥

ਦਰੂਨਿ ਮਰਦਮਿ ਚਸ਼ਮਮ ਜ਼ਿ ਬਸ ਕਿ ਜਲਵਹ ਗਰਸ॥

darūni mardami chashamam zi bas ki jalvah garas॥

दरूनि मरदमि चशमम ज़ि बस कि जलवह गरस॥

ਬ ਹਰ ਤਰਫ਼ਕਿ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦ ਰੂਇ ਯਾਰ ਆਮਦ ॥

b har tarafki nazar karad rūi yār āmad ॥

ब हर तरफ़कि नज़र करद रूइ यार आमद ॥

ਬ ਹਰ ਤਰਫ਼ ਕਿ ਰਵਦ ਦੀਦਹ ਮੇ ਰਵਦ ਚਿ ਕੁਨਮ ॥

ba har taraf ki ravad dīdah mē ravad chi kunam ॥

ब हर तरफ़ कि रवद दीदह मे रवद चि कुनम ॥

ਦਰ ਈਂ ਮੁਕੱਦਮਹ ਮਾਰਾ ਚਿ ਅਖ਼ਤਯਾਰ ਆਮਦ ॥

dar īṃ mukddamah mārā chi aḵẖtayār āmad ॥

दर ईं मुकॱदमह मारा चि अख़तयार आमद ॥

ਖ਼ਬਰ ਦਿਹੰਦ ਬਯਾਰਾਨਿ ਮੁਦੱਈ ਇਮ ਸ਼ਬ ॥

ḵẖabar dihand bayārāni mudaīī im shab ॥

ख़बर दिहंद बयारानि मुदॱई इम शब ॥

ਅਨਲਹੱਕ ਜ਼ਦਹ ਮਨਸੂਰ ਸੂਏ ਦਾਰ ਆਮਦ ॥

anlahakk zadah mansūr sūē dār āmad ॥

अनलहॱक ज़दह मनसूर सूए दार आमद ॥

ਖ਼ਬਰ ਦਿਹੰਦ ਬਗੁਲਹਾ ਕਿ ਬਿਸ਼ਗੁਫਤੰਦ ਹਮਹ ॥

ḵẖabar dihand bagulhā ki bishguphtand hamah ॥

ख़बर दिहंद बगुलहा कि बिशगुफतंद हमह ॥

ਅਜ਼ੀਂ ਸਬਬ ਕਿ ਦਿਲ ਅਜ਼ ਸ਼ੌਕ ਬੇਕਰਾਰ ਆਮਦ ॥

azīṃ sabab ki dil az shauk bēkrār āmad ॥

अज़ीं सबब कि दिल अज़ शौक बेकरार आमद ॥