ਬਾਪਾਰਿ ਗੋਵਿੰਦ ਨਾਏ ॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

āsā mahlā 5 ॥

आसा महला ५ ॥

Aasaa, Fifth Mehl:

ਬਾਪਾਰਿ ਗੋਵਿੰਦ ਨਾਏ ॥

bāpāri gōvind nāē ॥

बापारि गोविंद नाए ॥

Dealing in the Name of the Lord of the Universe,

ਸਾਧ ਸੰਤ ਮਨਾਏ ਪ੍ਰਿਅ ਪਾਏ ਗੁਨ ਗਾਏ ਪੰਚ ਨਾਦ ਤੂਰ ਬਜਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sādh sant manāē pria pāē gun gāē pañc nād tūr bajāē ॥1॥ rahāu ॥

साध संत मनाए प्रिअ पाए गुन गाए पंच नाद तूर बजाए ॥१॥ रहाउ ॥

And pleasing the Saints and holy men, obtain the Beloved Lord and sing His Glorious Praises; play the sound current of the Naad with the five instruments. ||1||Pause||

ਕਿਰਪਾ ਪਾਏ ਸਹਜਾਏ ਦਰਸਾਏ ਅਬ ਰਾਤਿਆ ਗੋਵਿੰਦ ਸਿਉ ॥

kirpā pāē sahjāē darsāē ab rātiā gōvind siu ॥

किरपा पाए सहजाए दरसाए अब रातिआ गोविंद सिउ ॥

Obtaining His Mercy, I easily gained the Blessed Vision of His Darshan; now, I am imbued with the Love of the Lord of the Universe.

??ੰਤ ਸੇਵਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਥ ਰੰਗੁ ਲਾਲਨ ਲਾਏ ॥੧॥

sant sēvi prīti nāth raṅgu lālan lāē ॥1॥

संत सेवि प्रीति नाथ रंगु लालन लाए ॥१॥

Serving the Saints, I feel love and affection for my Beloved Lord Master. ||1||

ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਮਨਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਰਹਸਾਏ ਨਹੀ ਆਏ ਸਹਜਾਏ ਮਨਿ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਏ ॥

gur giānu mani driṛāē rahsāē nahī āē sahjāē mani nidhānu pāē ॥

गुर गिआनु मनि द्रिड़ाए रहसाए नही आए सहजाए मनि निधानु पाए ॥

The Guru has implanted spiritual wisdom within my mind, and I rejoice that I shall not have to come back again. I have obtained celestial poise, and the treasure within my mind.

ਸਭ ਤਜੀ ਮਨੈ ਕੀ ਕਾਮ ਕਰਾ ॥

sabh tajī manai kī kām karā ॥

सभ तजी मनै की काम करा ॥

I have renounced all of the affairs of my mind's desires.

ਚਿਰੁ ਚਿਰੁ ਚਿਰੁ ਚਿਰੁ ਭਇਆ ਮਨਿ ਬਹੁਤੁ ਪਿਆਸ ਲਾਗੀ ॥

chiru chiru chiru chiru bhaiā mani bahutu piās lāgī ॥

चिरु चिरु चिरु चिरु भइआ मनि बहुतु पिआस लागी ॥

It has been so long, so long, so long, so very long, since my mind has felt such a great thirst.

ਹਰਿ ਦਰਸਨੋ ਦਿਖਾਵਹੁ ਮੋਹਿ ਤੁਮ ਬਤਾਵਹੁ ॥

hari darsanō dikhāvhu mōhi tum batāvhu ॥

हरि दरसनो दिखावहु मोहि तुम बतावहु ॥

Please, reveal to me the Blessed Vision of Your Darshan, and show Yourself to me.

ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਸਰਣਿ ਆਏ ਗਲਿ ਲਾਏ ॥੨॥੨॥੧੫੩॥

nānak dīn sarṇi āē gali lāē ॥2॥2॥153॥

नानक दीन सरणि आए गलि लाए ॥२॥२॥१५३॥

Nanak the meek has entered Your Sanctuary; please, take me in Your embrace. ||2||2||153||