ਬਾਬਾ ਗਿਆ ਬਗਦਾਦ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਜਾਇ ਕੀਆ ਅਸਥਾਨਾ॥

ਬਾਬਾ ਗਿਆ ਬਗਦਾਦ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਜਾਇ ਕੀਆ ਅਸਥਾਨਾ॥

bābā giā bagdād nūṃ bāhar jāi kīā asthānā॥

बाबा गिआ बगदाद नूं बाहर जाइ कीआ असथाना॥

From Mecca Baba went to Baghdad and stayed outside the city.

ਇਕ ਬਾਬਾ ਅਕਾਲ ਰੂਪ ਦੂਜਾ ਰਬਾਬੀ ਮਰਦਾਨਾ॥

ik bābā akāl rūp dūjā rabābī maradānā॥

इक बाबा अकाल रूप दूजा रबाबी मरदाना॥

Firstly, Baba himself was in the form of Timeless and secondly, he had his companion Mardana, the rebeck player.

ਦਿਤੀ ਬਾਂਗ ਨਿਮਾਜ਼ ਕਰ ਸੁੰਨ ਸਮਾਨ ਹੋਯਾ ਜਹਾਨਾ॥

ditī bāṅg nimāz kar sunn samān hōyā jahānā॥

दिती बांग निमाज़ कर सुंन समान होया जहाना॥

For namaz (in his own style), Baba gave call, listening to which the whole world went into absolute silence.

ਸੁੰਨ ਮੁੰਨ ਨਗਰੀ ਭਈ ਦੇਖ ਪੀਰ ਭਇਆ ਹੈਰਾਨਾ॥

sunn munn nagrī bhaī dēkh pīr bhaiā hairānā॥

सुंन मुंन नगरी भई देख पीर भइआ हैराना॥

The whole city became quiet and lo! to behold it, the pir (of the town) also got wonderstruck.

ਵੇਖੈ ਧਿਆਨ ਲਗਾਇ ਕਰ ਇਕ ਫਕੀਰ ਵਡਾ ਮਸਤਾਨਾ॥

vēkhai dhiān lagāi kar ik phakīr vaḍā masatānā॥

वेखै धिआन लगाइ कर इक फकीर वडा मसताना॥

Observing minutely he found (in the form of Baba Nanak) an exhilerated faquir.

ਪੁਛਿਆ ਫਿਰਕੇ ਦਸਤਗੀਰ ਕੌਨ ਫਕੀਰ ਕਿਸ ਕਾ ਘਰਾਨਾ॥

puchhiā phirkē dastagīr kaun phakīr kis kā gharānā॥

पुछिआ फिरके दसतगीर कौन फकीर किस का घराना॥

Pir Dastegir asked him, which category of faquir you belong to and what is your parentage.

ਨਾਨਕ ਕਲਿ ਵਿਚ ਆਇਆ ਰਬ ਫਕੀਰ ਇਕ ਪਹਿਚਾਨਾ॥

nānak kali vic āiā rab phakīr ik pahichānā॥

नानक कलि विच आइआ रब फकीर इक पहिचाना॥

(Mardana told) He is Nanak, who has come into kaliyug, and, he recognises God and His faquirs as one.

ਧਰਤ ਅਕਾਸ਼ ਚਹੂੰ ਦਿਸ ਜਾਨਾ ॥੩੫॥

dharat akāsh chahūṃ dis jānā ॥35॥

धरत अकाश चहूं दिस जाना ॥३५॥

He is known in all the directions besides earth and sky.