ਅਵਲਿ ਅਲਹ ਨੂਰੁ ਉਪਾਇਆ ਕੁਦਰਤਿ ਕੇ ਸਭ ਬੰਦੇ ॥

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥

prabhātī ॥

प्रभाती ॥

Prabhaatee:

ਅਵਲਿ ਅਲਹ ਨੂਰੁ ਉਪਾਇਆ ਕੁਦਰਤਿ ਕੇ ਸਭ ਬੰਦੇ ॥

avli alah nūru upāiā kudrati kē sabh bandē ॥

अवलि अलह नूरु उपाइआ कुदरति के सभ बंदे ॥

First, Allah created the Light; then, by His Creative Power, He made all mortal beings.

ਏਕ ਨੂਰ ਤੇ ਸਭੁ ਜਗੁ ਉਪਜਿਆ ਕਉਨ ਭਲੇ ਕੋ ਮੰਦੇ ॥੧॥

ēk nūr tē sabhu jagu upjiā kaun bhalē kō mandē ॥1॥

एक नूर ते सभु जगु उपजिआ कउन भले को मंदे ॥१॥

From the One Light, the entire universe welled up. So who is good, and who is bad? ||1||

ਲੋਗਾ ਭਰਮਿ ਨ ਭੂਲਹੁ ਭਾਈ ॥

lōgā bharmi na bhūlhu bhāī ॥

लोगा भरमि न भूलहु भाई ॥

O people, O Siblings of Destiny, do not wander deluded by doubt.

ਖਾਲਿਕੁ ਖਲਕ ਖਲਕ ਮਹਿ ਖਾਲਿਕੁ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸ੍ਰਬ ਠਾਂਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

khāliku khalak khalak mahi khāliku pūri rahiō srab ṭhāṃī ॥1॥ rahāu ॥

खालिकु खलक खलक महि खालिकु पूरि रहिओ स्रब ठांई ॥१॥ रहाउ ॥

The Creation is in the Creator, and the Creator is in the Creation, totally pervading and permeating all places. ||1||Pause||

ਮਾਟੀ ਏਕ ਅਨੇਕ ਭਾਂਤਿ ਕਰਿ ਸਾਜੀ ਸਾਜਨਹਾਰੈ ॥

māṭī ēk anēk bhānti kari sājī sājnahārai ॥

माटी एक अनेक भांति करि साजी साजनहारै ॥

The clay is the same, but the Fashioner has fashioned it in various ways.

ਨਾ ਕਛੁ ਪੋਚ ਮਾਟੀ ਕੇ ਭਾਂਡੇ ਨਾ ਕਛੁ ਪੋਚ ਕੁੰਭਾਰੈ ॥੨॥

nā kachhu pōc māṭī kē bhāṇḍē nā kachhu pōc kumbhārai ॥2॥

ना कछु पोच माटी के भांडे ना कछु पोच कुंभारै ॥२॥

There is nothing wrong with the pot of clay - there is nothing wrong with the Potter. ||2||

ਸਭ ਮਹਿ ਸਚਾ ਏਕੋ ਸੋਈ ਤਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਛੁ ਹੋਈ ॥

sabh mahi sachā ēkō sōī tis kā kīā sabhu kachhu hōī ॥

सभ महि सचा एको सोई तिस का कीआ सभु कछु होई ॥

The One True Lord abides in all; by His making, everything is made.

ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਨੈ ਸੁ ਏਕੋ ਜਾਨੈ ਬੰਦਾ ਕਹੀਐ ਸੋਈ ॥੩॥

hukmu pachhānai su ēkō jānai bandā kahīai sōī ॥3॥

हुकमु पछानै सु एको जानै बंदा कहीऐ सोई ॥३॥

Whoever realizes the Hukam of His Command, knows the One Lord. He alone is said to be the Lord's slave. ||3||

ਅਲਹੁ ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਗੁਰਿ ਗੁੜੁ ਦੀਨਾ ਮੀਠਾ ॥

alhu alkhu na jāī lakhiā guri guṛu dīnā mīṭhā ॥

अलहु अलखु न जाई लखिआ गुरि गुड़ु दीना मीठा ॥

The Lord Allah is Unseen; He cannot be seen. The Guru has blessed me with this sweet molasses.

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮੇਰੀ ਸੰਕਾ ਨਾਸੀ ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨੁ ਡੀਠਾ ॥੪॥੩॥

kahi kabīr mērī saṅkā nāsī sarab nirñjanu ḍīṭhā ॥4॥3॥

कहि कबीर मेरी संका नासी सरब निरंजनु डीठा ॥४॥३॥

Says Kabeer, my anxiety and fear have been taken away; I see the Immaculate Lord pervading everywhere. ||4||3||