ਅਛਲ ਛਲਾਈ ਨਹ ਛਲੈ ਨਹ ਘਾਉ ਕਟਾਰਾ ਕਰਿ ਸਕੈ ॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੫ ॥

sirīrāgu mahlā 1 gharu 5 ॥

सिरीरागु महला १ घरु ५ ॥

Sriraag, First Mehl, Fifth House:

ਅਛਲ ਛਲਾਈ ਨਹ ਛਲੈ ਨਹ ਘਾਉ ਕਟਾਰਾ ਕਰਿ ਸਕੈ ॥

achhal chhalāī nah chhalai nah ghāu kaṭārā kari sakai ॥

अछल छलाई नह छलै नह घाउ कटारा करि सकै ॥

The Undeceiveable is not deceived by deception. He cannot be wounded by any dagger.

ਜਿਉ ਸਾਹਿਬੁ ਰਾਖੈ ਤਿਉ ਰਹੈ ਇਸੁ ਲੋਭੀ ਕਾ ਜੀਉ ਟਲ ਪਲੈ ॥੧॥

jiu sāhibu rākhai tiu rahai isu lōbhī kā jīu ṭal palai ॥1॥

जिउ साहिबु राखै तिउ रहै इसु लोभी का जीउ टल पलै ॥१॥

As our Lord and Master keeps us, so do we exist. The soul of this greedy person is tossed this way and that. ||1||

ਬਿਨੁ ਤੇਲ ਦੀਵਾ ਕਿਉ ਜਲੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

binu tēl dīvā kiu jalai ॥1॥ rahāu ॥

बिनु तेल दीवा किउ जलै ॥१॥ रहाउ ॥

Without the oil, how can the lamp be lit? ||1||Pause||

ਪੋਥੀ ਪੁਰਾਣ ਕਮਾਈਐ ॥ ਭਉ ਵਟੀ ਇਤੁ ਤਨਿ ਪਾਈਐ ॥

pōthī purāṇ kamāīai ॥ bhau vaṭī itu tani pāīai ॥

पोथी पुराण कमाईऐ ॥ भउ वटी इतु तनि पाईऐ ॥

Let the reading of your prayer book be the oil, and let the Fear of God be the wick for the lamp of this body.

ਸਚੁ ਬੂਝਣੁ ਆਣਿ ਜਲਾਈਐ ॥੨॥

sachu būjhṇu āṇi jalāīai ॥2॥

सचु बूझणु आणि जलाईऐ ॥२॥

Light this lamp with the understanding of Truth. ||2||

ਇਹੁ ਤੇਲੁ ਦੀਵਾ ਇਉ ਜਲੈ ॥

ihu tēlu dīvā iu jalai ॥

इहु तेलु दीवा इउ जलै ॥

Use this oil to light this lamp.

ਕਰਿ ਚਾਨਣੁ ਸਾਹਿਬ ਤਉ ਮਿਲੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kari chānṇu sāhib tau milai ॥1॥ rahāu ॥

करि चानणु साहिब तउ मिलै ॥१॥ रहाउ ॥

Light it, and meet your Lord and Master. ||1||Pause||

ਇਤੁ ਤਨਿ ਲਾਗੈ ਬਾਣੀਆ ॥

itu tani lāgai bāṇīā ॥

इतु तनि लागै बाणीआ ॥

This body is softened with the Word of the Guru's Bani;

ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਸੇਵ ਕਮਾਣੀਆ ॥

sukhu hōvai sēv kamāṇīā ॥

सुखु होवै सेव कमाणीआ ॥

You shall find peace, doing seva (selfless service).

ਸਭ ਦੁਨੀਆ ਆਵਣ ਜਾਣੀਆ ॥੩॥

sabh dunīā āvaṇ jāṇīā ॥3॥

सभ दुनीआ आवण जाणीआ ॥३॥

All the world continues coming and going in reincarnation. ||3||

ਵਿਚਿ ਦੁਨੀਆ ਸੇਵ ਕਮਾਈਐ ॥

vichi dunīā sēv kamāīai ॥

विचि दुनीआ सेव कमाईऐ ॥

In the midst of this world, do seva,

ਤਾ ਦਰਗਹ ਬੈਸਣੁ ਪਾਈਐ ॥

tā dargah baisṇu pāīai ॥

ता दरगह बैसणु पाईऐ ॥

And you shall be given a place of honor in the Court of the Lord.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਾਹ ਲੁਡਾਈਐ ॥੪॥੩੩॥

kahu nānak bāh luḍāīai ॥4॥33॥

कहु नानक बाह लुडाईऐ ॥४॥३३॥

Says Nanak, swing your arms in joy! ||4||33||