ਅਪੁਸਟ ਬਾਤ ਤੇ ਭਈ ਸੀਧਰੀ ਦੂਤ ਦੁਸਟ ਸਜਨਈ ॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

āsā mahlā 5 ॥

आसा महला ५ ॥

Aasaa, Fifth Mehl:

ਅਪੁਸਟ ਬਾਤ ਤੇ ਭਈ ਸੀਧਰੀ ਦੂਤ ਦੁਸਟ ਸਜਨਈ ॥

apusaṭ bāt tē bhaī sīdharī dūt dusaṭ sajnaī ॥

अपुसट बात ते भई सीधरी दूत दुसट सजनई ॥

That which was upside-down has been set upright; the deadly enemies and adversaries have become friends.

ਅੰਧਕਾਰ ਮਹਿ ਰਤਨੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਓ ਮਲੀਨ ਬੁਧਿ ਹਛਨਈ ॥੧॥

andhkār mahi ratnu pragāsiō malīn budhi hachhnaī ॥1॥

अंधकार महि रतनु प्रगासिओ मलीन बुधि हछनई ॥१॥

In the darkness, the jewel shines forth, and the impure understanding has become pure. ||1||

ਜਉ ਕਿਰਪਾ ਗੋਬਿੰਦ ਭਈ ॥

jau kirpā gōbind bhaī ॥

जउ किरपा गोबिंद भई ॥

When the Lord of the Universe became merciful,

ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਫਲ ਪਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sukh sampti hari nām phal pāē satigur milaī ॥1॥ rahāu ॥

सुख संपति हरि नाम फल पाए सतिगुर मिलई ॥१॥ रहाउ ॥

I found peace, wealth and the fruit of the Lord's Name; I have met the True Guru. ||1||Pause||

ਮੋਹਿ ਕਿਰਪਨ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਜਾਨਤ ਸਗਲ ਭਵਨ ਪ੍ਰਗਟਈ ॥

mōhi kirpan kau kōi na jānat sagal bhavan pragṭaī ॥

मोहि किरपन कउ कोइ न जानत सगल भवन प्रगटई ॥

No one knew me, the miserable miser, but now, I have become famous all over the world.

ਸੰਗਿ ਬੈਠਨੋ ਕਹੀ ਨ ਪਾਵਤ ਹੁਣਿ ਸਗਲ ਚਰਣ ਸੇਵਈ ॥੨॥

saṅgi baiṭhnō kahī na pāvat huṇi sagal charaṇ sēvaī ॥2॥

संगि बैठनो कही न पावत हुणि सगल चरण सेवई ॥२॥

Before, no one would even sit with me, but now, all worship my feet. ||2||

ਆਢ ਆਢ ਕਉ ਫਿਰਤ ਢੂੰਢਤੇ ਮਨ ਸਗਲ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝਿ ਗਈ ॥

āḍh āḍh kau phirat ḍhūṇḍhtē man sagal trisan bujhi gaī ॥

आढ आढ कउ फिरत ढूंढते मन सगल त्रिसन बुझि गई ॥

I used to wander in search of pennies, but now, all the desires of my mind are satisfied.

ਏਕੁ ਬੋਲੁ ਭੀ ਖਵਤੋ ਨਾਹੀ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸੀਤਲਈ ॥੩॥

ēku bōlu bhī khavtō nāhī sādhsaṅgti sītlaī ॥3॥

एकु बोलु भी खवतो नाही साधसंगति सीतलई ॥३॥

I could not bear even one criticism, but now, in the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I am cooled and soothed. ||3||

ਏਕ ਜੀਹ ਗੁਣ ਕਵਨ ਵਖਾਨੈ ਅਗਮ ਅਗਮ ਅਗਮਈ ॥

ēk jīh guṇ kavan vakhānai agam agam agmaī ॥

एक जीह गुण कवन वखानै अगम अगम अगमई ॥

What Glorious Virtues of the Inaccessible, Unfathomable, Profound Lord can one mere tongue describe?

ਦਾਸੁ ਦਾਸ ਦਾਸ ਕੋ ਕਰੀਅਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਰਣਈ ॥੪॥੨॥੧੨੪॥

dāsu dās dās kō karīhu jan nānak hari sarṇaī ॥4॥2॥124॥

दासु दास दास को करीअहु जन नानक हरि सरणई ॥४॥२॥१२४॥

Please, make me the slave of the slave of Your slaves; servant Nanak seeks the Lord's Sanctuary. ||4||2||124||