ਅਨਹਦੋ ਅਨਹਦੁ ਵਾਜੈ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੇ ਰਾਮ ॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

āsā mahlā 1 ॥

आसा महला १ ॥

Aasaa, First Mehl:

ਅਨਹਦੋ ਅਨਹਦੁ ਵਾਜੈ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੇ ਰਾਮ ॥

anhadō anhadu vājai ruṇ jhuṇkārē rām ॥

अनहदो अनहदु वाजै रुण झुणकारे राम ॥

The unstruck melody of the sound current resounds with the vibrations of the celestial instruments.

ਮੇਰਾ ਮਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਲਾਲ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥

mērā manō mērā manu rātā lāl piārē rām ॥

मेरा मनो मेरा मनु राता लाल पिआरे राम ॥

My mind, my mind is imbued with the Love of my Darling Beloved.

ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਤਾ ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ਸੁੰਨ ਮੰਡਲਿ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥

andinu rātā manu bairāgī sunn maṇḍli gharu pāiā ॥

अनदिनु राता मनु बैरागी सुंन मंडलि घरु पाइआ ॥

Night and day, my detached mind remains absorbed in the Lord, and I obtain my home in the profound trance of the celestial void.

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਪਿਆਰਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥

ādi purkhu aprampru piārā satiguri alkhu lakhāiā ॥

आदि पुरखु अपरंपरु पिआरा सतिगुरि अलखु लखाइआ ॥

The True Guru has revealed to me the Primal Lord, the Infinite, my Beloved, the Unseen.

ਆਸਣਿ ਬੈਸਣਿ ਥਿਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਤਿਤੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਵੀਚਾਰੇ ॥

āsṇi baisṇi thiru nārāiṇu titu manu rātā vīchārē ॥

आसणि बैसणि थिरु नाराइणु तितु मनु राता वीचारे ॥

The Lord's posture and His seat are permanent; my mind is absorbed in reflective contemplation upon Him.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਅਨਹਦ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੇ ॥੧॥

nānak nāmi ratē bairāgī anhad ruṇ jhuṇkārē ॥1॥

नानक नामि रते बैरागी अनहद रुण झुणकारे ॥१॥

O Nanak, the detached ones are imbued with His Name, the unstruck melody, and the celestial vibrations. ||1||

ਤਿਤੁ ਅਗਮ ਤਿਤੁ ਅਗਮ ਪੁਰੇ ਕਹੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਜਾਈਐ ਰਾਮ ॥

titu agam titu agam purē kahu kitu bidhi jāīai rām ॥

तितु अगम तितु अगम पुरे कहु कितु बिधि जाईऐ राम ॥

Tell me, how can I reach that unreachable, that unreachable city?

ਸਚੁ ਸੰਜਮੋ ਸਾਰਿ ਗੁਣਾ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ਰਾਮ ॥

sachu sañjmō sāri guṇā gur sabdu kamāīai rām ॥

सचु संजमो सारि गुणा गुर सबदु कमाईऐ राम ॥

By practicing truthfulness and self-restraint, by contemplating His Glorious Virtues, and living the Word of the Guru's Shabad.

ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ਪਾਈਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨਾ ॥

sachu sabdu kamāīai nij ghari jāīai pāīai guṇī nidhānā ॥

सचु सबदु कमाईऐ निज घरि जाईऐ पाईऐ गुणी निधाना ॥

Practicing the True Word of the Shabad, one comes to the home of his own inner being, and obtains the treasure of virtue.

ਤਿਤੁ ਸਾਖਾ ਮੂਲੁ ਪਤੁ ਨਹੀ ਡਾਲੀ ਸਿਰਿ ਸਭਨਾ ਪਰਧਾਨਾ ॥

titu sākhā mūlu patu nahī ḍālī siri sabhanā pardhānā ॥

तितु साखा मूलु पतु नही डाली सिरि सभना परधाना ॥

He has no stems, roots, leaves or branches, but He is the Supreme Lord over the heads of all.

ਜਪੁ ਤਪੁ ਕਰਿ ਕਰਿ ਸੰਜਮ ਥਾਕੀ ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ॥

japu tapu kari kari sañjam thākī haṭhi nigrahi nahī pāīai ॥

जपु तपु करि करि संजम थाकी हठि निग्रहि नही पाईऐ ॥

Practicing intensive meditation, chanting and self-discipline, people have grown weary; stubbornly practicing these rituals, they still have not found Him.

ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇ ਜਗਜੀਵਨ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈਐ ॥੨॥

nānak sahji milē jagjīvan satigur būjh bujhāīai ॥2॥

नानक सहजि मिले जगजीवन सतिगुर बूझ बुझाईऐ ॥२॥

O Nanak, through spiritual wisdom, the Lord, the Life of the world, is met; the True Guru imparts this understanding. ||2||

ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੋ ਰਤਨਾਗਰੁ ਤਿਤੁ ਰਤਨ ਘਣੇਰੇ ਰਾਮ ॥

guru sāgrō ratnāgru titu ratan ghaṇērē rām ॥

गुरु सागरो रतनागरु तितु रतन घणेरे राम ॥

The Guru is the ocean, the mountain of jewels, overflowing with jewels.

ਕਰਿ ਮਜਨੋ ਸਪਤ ਸਰੇ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ॥

kari majnō sapat sarē man nirmal mērē rām ॥

करि मजनो सपत सरे मन निरमल मेरे राम ॥

Take your bath in the seven seas, O my mind, and become pure.

ਨਿਰਮਲ ਜਲਿ ਨ੍ਹ੍ਹਾਏ ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਏ ਪੰਚ ਮਿਲੇ ਵੀਚਾਰੇ ॥

nirmal jali nāē jā prabh bhāē pañc milē vīchārē ॥

निरमल जलि न्‍ाए जा प्रभ भाए पंच मिले वीचारे ॥

One bathes in the water of purity when it is pleasing to God, and obtains the five virtues by reflective meditation.

ਕਾਮੁ ਕਰੋਧੁ ਕਪਟੁ ਬਿਖਿਆ ਤਜਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥

kāmu karōdhu kapṭu bikhiā taji sachu nāmu uri dhārē ॥

कामु करोधु कपटु बिखिआ तजि सचु नामु उरि धारे ॥

Renouncing sexual desire, anger, deceit and corruption, he enshrines the True Name in his heart.

ਹਉਮੈ ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਲਬ ਥਾਕੇ ਪਾਏ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

haumai lōbh lahri lab thākē pāē dīn daiālā ॥

हउमै लोभ लहरि लब थाके पाए दीन दइआला ॥

When the waves of ego, greed and avarice subside, he finds the Lord Master, Merciful to the meek.

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਮਾਨਿ ਤੀਰਥੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥੩॥

nānak gur samāni tīrthu nahī kōī sāchē gur gōpālā ॥3॥

नानक गुर समानि तीरथु नही कोई साचे गुर गोपाला ॥३॥

O Nanak, there is no place of pilgrimage comparable to the Guru; the True Guru is the Lord of the world. ||3||

ਹਉ ਬਨੁ ਬਨੋ ਦੇਖਿ ਰਹੀ ਤ੍ਰਿਣੁ ਦੇਖਿ ਸਬਾਇਆ ਰਾਮ ॥

hau banu banō dēkhi rahī triṇu dēkhi sabāiā rām ॥

हउ बनु बनो देखि रही त्रिणु देखि सबाइआ राम ॥

I have searched the jungles and forests, and looked upon all the fields.

ਤ੍ਰਿਭਵਣੋ ਤੁਝਹਿ ਕੀਆ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ਰਾਮ ॥

tribhvaṇō tujhhi kīā sabhu jagtu sabāiā rām ॥

त्रिभवणो तुझहि कीआ सभु जगतु सबाइआ राम ॥

You created the three worlds, the entire universe, everything.

ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੀਆ ਤੂੰ ਥਿਰੁ ਥੀਆ ਤੁਧੁ ਸਮਾਨਿ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥

tērā sabhu kīā tūṃ thiru thīā tudhu samāni kō nāhī ॥

तेरा सभु कीआ तूं थिरु थीआ तुधु समानि को नाही ॥

You created everything; You alone are permanent. Nothing is equal to You.

ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਸਭ ਜਾਚਿਕ ਤੇਰੇ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਕਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥

tūṃ dātā sabh jāchik tērē tudhu binu kisu sālāhī ॥

तूं दाता सभ जाचिक तेरे तुधु बिनु किसु सालाही ॥

You are the Giver - all are Your beggars; without You, who should we praise?

ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ਦਾਤੇ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥

aṇmaṅgiā dānu dījai dātē tērī bhagti bharē bhaṇḍārā ॥

अणमंगिआ दानु दीजै दाते तेरी भगति भरे भंडारा ॥

You bestow Your gifts, even when we do not ask for them, O Great Giver; devotion to You is a treasure over-flowing.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਵੀਚਾਰਾ ॥੪॥੨॥

rām nām binu mukti na hōī nānku kahai vīchārā ॥4॥2॥

राम नाम बिनु मुकति न होई नानकु कहै वीचारा ॥४॥२॥

Without the Lord's Name, there is no liberation; so says Nanak, the meek. ||4||2||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

āsā mahlā 1 ॥

आसा महला १ ॥

Aasaa, First Mehl:

ਅਨਹਦੋ ਅਨਹਦੁ ਵਾਜੈ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੇ ਰਾਮ ॥

anhadō anhadu vājai ruṇ jhuṇkārē rām ॥

अनहदो अनहदु वाजै रुण झुणकारे राम ॥

The unstruck melody of the sound current resounds with the vibrations of the celestial instruments.

ਮੇਰਾ ਮਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਲਾਲ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥

mērā manō mērā manu rātā lāl piārē rām ॥

मेरा मनो मेरा मनु राता लाल पिआरे राम ॥

My mind, my mind is imbued with the Love of my Darling Beloved.

ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਤਾ ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ਸੁੰਨ ਮੰਡਲਿ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥

andinu rātā manu bairāgī sunn maṇḍli gharu pāiā ॥

अनदिनु राता मनु बैरागी सुंन मंडलि घरु पाइआ ॥

Night and day, my detached mind remains absorbed in the Lord, and I obtain my home in the profound trance of the celestial void.

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਪਿਆਰਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥

ādi purkhu aprampru piārā satiguri alkhu lakhāiā ॥

आदि पुरखु अपरंपरु पिआरा सतिगुरि अलखु लखाइआ ॥

The True Guru has revealed to me the Primal Lord, the Infinite, my Beloved, the Unseen.

ਆਸਣਿ ਬੈਸਣਿ ਥਿਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਤਿਤੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਵੀਚਾਰੇ ॥

āsṇi baisṇi thiru nārāiṇu titu manu rātā vīchārē ॥

आसणि बैसणि थिरु नाराइणु तितु मनु राता वीचारे ॥

The Lord's posture and His seat are permanent; my mind is absorbed in reflective contemplation upon Him.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਅਨਹਦ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੇ ॥੧॥

nānak nāmi ratē bairāgī anhad ruṇ jhuṇkārē ॥1॥

नानक नामि रते बैरागी अनहद रुण झुणकारे ॥१॥

O Nanak, the detached ones are imbued with His Name, the unstruck melody, and the celestial vibrations. ||1||

ਤਿਤੁ ਅਗਮ ਤਿਤੁ ਅਗਮ ਪੁਰੇ ਕਹੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਜਾਈਐ ਰਾਮ ॥

titu agam titu agam purē kahu kitu bidhi jāīai rām ॥

तितु अगम तितु अगम पुरे कहु कितु बिधि जाईऐ राम ॥

Tell me, how can I reach that unreachable, that unreachable city?

ਸਚੁ ਸੰਜਮੋ ਸਾਰਿ ਗੁਣਾ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ਰਾਮ ॥

sachu sañjmō sāri guṇā gur sabdu kamāīai rām ॥

सचु संजमो सारि गुणा गुर सबदु कमाईऐ राम ॥

By practicing truthfulness and self-restraint, by contemplating His Glorious Virtues, and living the Word of the Guru's Shabad.

ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ਪਾਈਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨਾ ॥

sachu sabdu kamāīai nij ghari jāīai pāīai guṇī nidhānā ॥

सचु सबदु कमाईऐ निज घरि जाईऐ पाईऐ गुणी निधाना ॥

Practicing the True Word of the Shabad, one comes to the home of his own inner being, and obtains the treasure of virtue.

ਤਿਤੁ ਸਾਖਾ ਮੂਲੁ ਪਤੁ ਨਹੀ ਡਾਲੀ ਸਿਰਿ ਸਭਨਾ ਪਰਧਾਨਾ ॥

titu sākhā mūlu patu nahī ḍālī siri sabhanā pardhānā ॥

तितु साखा मूलु पतु नही डाली सिरि सभना परधाना ॥

He has no stems, roots, leaves or branches, but He is the Supreme Lord over the heads of all.

ਜਪੁ ਤਪੁ ਕਰਿ ਕਰਿ ਸੰਜਮ ਥਾਕੀ ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ॥

japu tapu kari kari sañjam thākī haṭhi nigrahi nahī pāīai ॥

जपु तपु करि करि संजम थाकी हठि निग्रहि नही पाईऐ ॥

Practicing intensive meditation, chanting and self-discipline, people have grown weary; stubbornly practicing these rituals, they still have not found Him.

ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇ ਜਗਜੀਵਨ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈਐ ॥੨॥

nānak sahji milē jagjīvan satigur būjh bujhāīai ॥2॥

नानक सहजि मिले जगजीवन सतिगुर बूझ बुझाईऐ ॥२॥

O Nanak, through spiritual wisdom, the Lord, the Life of the world, is met; the True Guru imparts this understanding. ||2||

ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੋ ਰਤਨਾਗਰੁ ਤਿਤੁ ਰਤਨ ਘਣੇਰੇ ਰਾਮ ॥

guru sāgrō ratnāgru titu ratan ghaṇērē rām ॥

गुरु सागरो रतनागरु तितु रतन घणेरे राम ॥

The Guru is the ocean, the mountain of jewels, overflowing with jewels.

ਕਰਿ ਮਜਨੋ ਸਪਤ ਸਰੇ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ॥

kari majnō sapat sarē man nirmal mērē rām ॥

करि मजनो सपत सरे मन निरमल मेरे राम ॥

Take your bath in the seven seas, O my mind, and become pure.

ਨਿਰਮਲ ਜਲਿ ਨ੍ਹ੍ਹਾਏ ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਏ ਪੰਚ ਮਿਲੇ ਵੀਚਾਰੇ ॥

nirmal jali nāē jā prabh bhāē pañc milē vīchārē ॥

निरमल जलि न्‍ाए जा प्रभ भाए पंच मिले वीचारे ॥

One bathes in the water of purity when it is pleasing to God, and obtains the five virtues by reflective meditation.

ਕਾਮੁ ਕਰੋਧੁ ਕਪਟੁ ਬਿਖਿਆ ਤਜਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥

kāmu karōdhu kapṭu bikhiā taji sachu nāmu uri dhārē ॥

कामु करोधु कपटु बिखिआ तजि सचु नामु उरि धारे ॥

Renouncing sexual desire, anger, deceit and corruption, he enshrines the True Name in his heart.

ਹਉਮੈ ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਲਬ ਥਾਕੇ ਪਾਏ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

haumai lōbh lahri lab thākē pāē dīn daiālā ॥

हउमै लोभ लहरि लब थाके पाए दीन दइआला ॥

When the waves of ego, greed and avarice subside, he finds the Lord Master, Merciful to the meek.

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਮਾਨਿ ਤੀਰਥੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥੩॥

nānak gur samāni tīrthu nahī kōī sāchē gur gōpālā ॥3॥

नानक गुर समानि तीरथु नही क???ई साचे गुर गोपाला ॥३॥

O Nanak, there is no place of pilgrimage comparable to the Guru; the True Guru is the Lord of the world. ||3||

ਹਉ ਬਨੁ ਬਨੋ ਦੇਖਿ ਰਹੀ ਤ੍ਰਿਣੁ ਦੇਖਿ ਸਬਾਇਆ ਰਾਮ ॥

hau banu banō dēkhi rahī triṇu dēkhi sabāiā rām ॥

हउ बनु बनो देखि रही त्रिणु देखि सबाइआ राम ॥

I have searched the jungles and forests, and looked upon all the fields.

ਤ੍ਰਿਭਵਣੋ ਤੁਝਹਿ ਕੀਆ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ਰਾਮ ॥

tribhvaṇō tujhhi kīā sabhu jagtu sabāiā rām ॥

त्रिभवणो तुझहि कीआ सभु जगतु सबाइआ राम ॥

You created the three worlds, the entire universe, everything.

ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੀਆ ਤੂੰ ਥਿਰੁ ਥੀਆ ਤੁਧੁ ਸਮਾਨਿ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥

tērā sabhu kīā tūṃ thiru thīā tudhu samāni kō nāhī ॥

तेरा सभु कीआ तूं थिरु थीआ तुधु समानि को नाही ॥

You created everything; You alone are permanent. Nothing is equal to You.

ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਸਭ ਜਾਚਿਕ ਤੇਰੇ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਕਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥

tūṃ dātā sabh jāchik tērē tudhu binu kisu sālāhī ॥

तूं दाता सभ जाचिक तेरे तुधु बिनु किसु सालाही ॥

You are the Giver - all are Your beggars; without You, who should we praise?

ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ਦਾਤੇ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥

aṇmaṅgiā dānu dījai dātē tērī bhagti bharē bhaṇḍārā ॥

अणमंगिआ दानु दीजै दाते तेरी भगति भरे भंडारा ॥

You bestow Your gifts, even when we do not ask for them, O Great Giver; devotion to You is a treasure over-flowing.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਵੀਚਾਰਾ ॥੪॥੨॥

rām nām binu mukti na hōī nānku kahai vīchārā ॥4॥2॥

राम नाम बिनु मुकति न होई नानकु कहै वीचारा ॥४॥२॥

Without the Lord's Name, there is no liberation; so says Nanak, the meek. ||4||2||