ਅੰਦਰਹੁ ਝੂਠੇ ਪੈਜ ਬਾਹਰਿ ਦੁਨੀਆ ਅੰਦਰਿ ਫੈਲੁ ॥

ਮ: ੧ ॥

m: 1 ॥

म: १ ॥

First Mehl:

ਅੰਦਰਹੁ ਝੂਠੇ ਪੈਜ ਬਾਹਰਿ ਦੁਨੀਆ ਅੰਦਰਿ ਫੈਲੁ ॥

andrahu jhūṭhē paij bāhri dunīā andri phailu ॥

अंदरहु झूठे पैज बाहरि दुनीआ अंदरि फैलु ॥

Those who are false within, and honorable on the outside, are very common in this world.

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਜੇ ਨਾਵਹਿ ਉਤਰੈ ਨਾਹੀ ਮੈਲੁ ॥

aṭhsaṭhi tīrath jē nāvahi utrai nāhī mailu ॥

अठसठि तीरथ जे नावहि उतरै नाही मैलु ॥

Even though they may bathe at the sixty-eight sacred shrines of pilgrimage, still, their filth does not depart.

ਜਿਨ੍‍ ਪਟੁ ਅੰਦਰਿ ਬਾਹਰਿ ਗੁਦੜੁ ਤੇ ਭਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥

jin‍ paṭu andri bāhri gudṛu tē bhalē saṃsāri ॥

जिन्‍ पटु अंदरि बाहरि गुदड़ु ते भले संसारि ॥

Those who have silk on the inside and rags on the outside, are the good ones in this world.

ਤਿਨ੍‍ ਨੇਹੁ ਲਗਾ ਰਬ ਸੇਤੀ ਦੇਖਨ੍‍ੇ ਵੀਚਾਰਿ ॥

tin‍ nēhu lagā rab sētī dēkhnē vīchāri ॥

तिन्‍ नेहु लगा रब सेती देखन्‍े वीचारि ॥

They embrace love for the Lord, and contemplate beholding Him.

ਰੰਗਿ ਹਸਹਿ ਰੰਗਿ ਰੋਵਹਿ ਚੁਪ ਭੀ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ॥

raṅgi hashi raṅgi rōvahi chup bhī kari jāhi ॥

रंगि हसहि रंगि रोवहि चुप भी करि जाहि ॥

In the Lord's Love, they laugh, and in the Lord's Love, they weep, and also keep silent.

ਪਰਵਾਹ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਕੇਰੀ ਬਾਝੁ ਸਚੇ ਨਾਹ ॥

parvāh nāhī kisai kērī bājhu sachē nāh ॥

परवाह नाही किसै केरी बाझु सचे नाह ॥

They do not care for anything else, except their True Husband Lord.

ਦਰਿ ਵਾਟ ਉਪਰਿ ਖਰਚੁ ਮੰਗਾ ਜਬੈ ਦੇਇ ਤ ਖਾਹਿ ॥

dari vāṭ upri kharchu maṅgā jabai dēi ta khāhi ॥

दरि वाट उपरि खरचु मंगा जबै देइ त खाहि ॥

Sitting, waiting at the Lord's Door, they beg for food, and when He gives to them, they eat.

ਦੀਬਾਨੁ ਏਕੋ ਕਲਮ ਏਕਾ ਹਮਾ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾ ਮੇਲੁ ॥

dībānu ēkō kalam ēkā hamā tumā mēlu ॥

दीबानु एको कलम एका हमा तुम्‍ा मेलु ॥

There is only One Court of the Lord, and He has only one pen; there, you and I shall meet.

ਦਰਿ ਲਏ ਲੇਖਾ ਪੀੜਿ ਛੁਟੈ ਨਾਨਕਾ ਜਿਉ ਤੇਲੁ ॥੨॥

dari laē lēkhā pīṛi chhuṭai nānkā jiu tēlu ॥2॥

दरि लए लेखा पीड़ि छुटै नानका जिउ तेलु ॥२॥

In the Court of the Lord, the accounts are examined; O Nanak, the sinners are crushed, like oil seeds in the press. ||2||