ਅੰਦਰਹੁ ਅੰਨਾ ਬਾਹਰਹੁ ਅੰਨਾ ਕੂੜੀ ਕੂੜੀ ਗਾਵੈ

ਸਲੋਕ ਮ: ੫ ॥

salōk ma: 5 ॥

सलोक म: ५ ॥

Shalok, Fifth Mehl:

ਅੰਦਰਹੁ ਅੰਨਾ ਬਾਹਰਹੁ ਅੰਨਾ ਕੂੜੀ ਕੂੜੀ ਗਾਵੈ ॥

andrahu annā bāhrahu annā kūṛī kūṛī gāvai ॥

अंदरहु अंना बाहरहु अंना कूड़ी कूड़ी गावै ॥

Blind inwardly, and blind outwardly, he sings falsely, falsely.

ਦੇਹੀ ਧੋਵੈ ਚਕ੍ਰ ਬਣਾਏ ਮਾਇਆ ਨੋ ਬਹੁ ਧਾਵੈ ॥

dēhī dhōvai chakr baṇāē māiā nō bahu dhāvai ॥

देही धोवै चक्र बणाए माइआ नो बहु धावै ॥

He washes his body, and draws ritual marks on it, and totally runs after wealth.

ਅੰਦਰਿ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਹਉਮੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥

andri mailu na utrai haumai phiri phiri āvai jāvai ॥

अंदरि मैलु न उतरै हउमै फिरि फिरि आवै जावै ॥

But the filth of his egotism is not removed from within, and over and over again, he comes and goes in reincarnation.

ਨੀਂਦ ਵਿਆਪਿਆ ਕਾਮਿ ਸੰਤਾਪਿਆ ਮੁਖਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਹਾਵੈ ॥

nīnd viāpiā kāmi santāpiā mukhhu hari hari kahāvai ॥

नींद विआपिआ कामि संतापिआ मुखहु हरि हरि कहावै ॥

Engulfed in sleep, and tormented by frustrated sexual desire, he chants the Lord's Name with his mouth.

ਬੈਸਨੋ ਨਾਮੁ ਕਰਮ ਹਉ ਜੁਗਤਾ ਤੁਹ ਕੁਟੇ ਕਿਆ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥

baisnō nāmu karam hau jugtā tuh kuṭē kiā phalu pāvai ॥

बैसनो नामु करम हउ जुगता तुह कुटे किआ फलु पावै ॥

He is called a Vaishnav, but he is bound to deeds of egotism; by threshing only husks, what rewards can be obtained?

ਹੰਸਾ ਵਿਚਿ ਬੈਠਾ ਬਗੁ ਨ ਬਣਈ ਨਿਤ ਬੈਠਾ ਮਛੀ ਨੋ ਤਾਰ ਲਾਵੈ ॥

haṃsā vichi baiṭhā bagu na baṇaī nit baiṭhā machhī nō tār lāvai ॥

हंसा विचि बैठा बगु न बणई नित बैठा मछी नो तार लावै ॥

Sitting among the swans, the crane does not become one of them; sitting there, he keeps staring at the fish.

ਜਾ ਹੰਸ ਸਭਾ ਵੀਚਾਰੁ ਕਰਿ ਦੇਖਨਿ ਤਾ ਬਗਾ ਨਾਲਿ ਜੋੜੁ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ॥

jā haṃs sabhā vīchāru kari dēkhni tā bagā nāli jōṛu kadē na āvai ॥

जा हंस सभा वीचारु करि देखनि ता बगा नालि जोड़ु कदे न आवै ॥

And when the gathering of swans looks and sees, they realize that they can never form an alliance with the crane.

ਹੰਸਾ ਹੀਰਾ ਮੋਤੀ ਚੁਗਣਾ ਬਗੁ ਡਡਾ ਭਾਲਣ ਜਾਵੈ ॥

haṃsā hīrā mōtī chugṇā bagu ḍaḍā bhālaṇ jāvai ॥

हंसा हीरा मोती चुगणा बगु डडा भालण जावै ॥

The swans peck at the diamonds and pearls, while the crane chases after frogs.

ਉਡਰਿਆ ਵੇਚਾਰਾ ਬਗੁਲਾ ਮਤੁ ਹੋਵੈ ਮੁੰ ਲਖਾਵੈ ॥

uḍriā vēchārā bagulā matu hōvai muṃ lakhāvai ॥

उडरिआ वेचारा बगुला मतु होवै मुं लखावै ॥

The poor crane flies away, so that his secret will not be exposed.

ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਆ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ਕਿਸੁ ਦੋਸੁ ਦਿਚੈ ਜਾ ਹਰਿ ਏਵੈ ਭਾਵੈ ॥

jitu kō lāiā tit hī lāgā kisu dōsu dichai jā hari ēvai bhāvai ॥

जितु को लाइआ तित ही लागा किसु दोसु दिचै जा हरि एवै भावै ॥

Whatever the Lord attaches one to, to that he is attached. Who is to blame, when the Lord wills it so?

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਰਵਰੁ ਰਤਨੀ ਭਰਪੂਰੇ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈ ॥

satiguru sarvaru ratnī bharpūrē jisu prāpti sō pāvai ॥

सतिगुरु सरवरु रतनी भरपूरे जिसु प्रापति सो पावै ॥

The True Guru is the lake, overflowing with pearls. One who meets the True Guru obtains them.

ਸਿਖ ਹੰਸ ਸਰਵਰਿ ਇਕਠੇ ਹੋਏ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਹੁਕਮਾਵੈ ॥

sikh haṃs sarvari ikṭhē hōē satigur kai hukmāvai ॥

सिख हंस सरवरि इकठे होए सतिगुर कै हुकमावै ॥

The Sikh-swans gather at the lake, according to the Will of the True Guru.

ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਮਾਣਕ ਸਰਵਰਿ ਭਰਪੂਰੇ ਖਾਇ ਖਰਚਿ ਰਹੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥

ratan padārath māṇak sarvari bharpūrē khāi kharchi rahē tōṭi na āvai ॥

रतन पदारथ माणक सरवरि भरपूरे खाइ खरचि रहे तोटि न आवै ॥

The lake is filled with the wealth of these jewels and pearls; they are spent and consumed, but they never run out.

ਸਰਵਰ ਹੰਸੁ ਦੂਰਿ ਨ ਹੋਈ ਕਰਤੇ ਏਵੈ ਭਾਵੈ ॥

sarvar haṃsu dūri na hōī kartē ēvai bhāvai ॥

सरवर हंसु दूरि न होई करते एवै भावै ॥

The swan never leaves the lake; such is the Pleasure of the Creator's Will.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਦੈ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਸਿਖੁ ਗੁਰੂ ਪਹਿ ਆਵੈ ॥

jan nānak jis dai masatki bhāgu dhuri likhiā sō sikhu gurū pahi āvai ॥

जन नानक जिस दै मसतकि भागु धुरि लिखिआ सो सिखु गुरू पहि आवै ॥

O servant Nanak, one who has such pre-ordained destiny inscribed upon his forehead - that Sikh comes to the Guru.

ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਕੁਟੰਬ ਸਭਿ ਤਾਰੇ ਸਭਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਛਡਾਵੈ ॥੧॥

āpi tariā kuṭamb sabhi tārē sabhā srisṭi chhaḍāvai ॥1॥

आपि तरिआ कुटंब सभि तारे सभा स्रिसटि छडावै ॥१॥

He saves himself, and saves all his generations as well; he emancipates the whole world. ||1||