ਅਨ ਕਾਏ ਰਾਤੜਿਆ ਵਾਟ ਦੁਹੇਲੀ ਰਾਮ ॥

ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥

bihāgaṛā mahlā 5 chhant ॥

बिहागड़ा महला ५ छंत ॥

Bihaagraa, Fifth Mehl, Chhant:

ਅਨ ਕਾਏ ਰਾਤੜਿਆ ਵਾਟ ਦੁਹੇਲੀ ਰਾਮ ॥

an kāē rātṛiā vāṭ duhēlī rām ॥

अन काए रातड़िआ वाट दुहेली राम ॥

Why are you imbued with the love of another? That path is very dangerous.

ਪਾਪ ਕਮਾਵਦਿਆ ਤੇਰਾ ਕੋਇ ਨ ਬੇਲੀ ਰਾਮ ॥

pāp kamāvdiā tērā kōi na bēlī rām ॥

पाप कमावदिआ तेरा कोइ न बेली राम ॥

O sinner, no one is your friend.

ਕੋਏ ਨ ਬੇਲੀ ਹੋਇ ਤੇਰਾ ਸਦਾ ਪਛੋਤਾਵਹੇ ॥

kōē na bēlī hōi tērā sadā pachhōtāvhē ॥

कोए न बेली होइ तेरा सदा पछोतावहे ॥

No one shall be your friend, and you shall forever regret your actions.

ਗੁਨ ਗੁਪਾਲ ਨ ਜਪਹਿ ਰਸਨਾ ਫਿਰਿ ਕਦਹੁ ਸੇ ਦਿਹ ਆਵਹੇ ॥

gun gupāl na japhi rasnā phiri kadhu sē dih āvahē ॥

गुन गुपाल न जपहि रसना फिरि कदहु से दिह आवहे ॥

You have not chanted with your tongue the Praises of the Sustainer of the World; when will these days come again?

ਤਰਵਰ ਵਿਛੁੰਨੇ ਨਹ ਪਾਤ ਜੁੜਤੇ ਜਮ ਮਗਿ ਗਉਨੁ ਇਕੇਲੀ ॥

tarvar vichhunnē nah pāt juṛtē jam magi gaunu ikēlī ॥

तरवर विछुंने नह पात जुड़ते जम मगि गउनु इकेली ॥

The leaf, separated from the branch, shall not be joined with it again; all alone, it falls on its way to death.

ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਸਦਾ ਫਿਰਤ ਦੁਹੇਲੀ ॥੧॥

binvant nānak binu nām hari kē sadā phirat duhēlī ॥1॥

बिनवंत नानक बिनु नाम हरि के सदा फिरत दुहेली ॥१॥

Prays Nanak, without the Lord's Name, the soul wanders, forever suffering. ||1||

ਤੂੰ ਵਲਵੰਚ ਲੂਕਿ ਕਰਹਿ ਸਭ ਜਾਣੈ ਜਾਣੀ ਰਾਮ ॥

tūṃ valvañc lūki karahi sabh jāṇai jāṇī rām ॥

तूं वलवंच लूकि करहि सभ जाणै जाणी राम ॥

You are practicing deception secretly, but the Lord, the Knower, knows all.

ਲੇਖਾ ਧਰਮ ਭਇਆ ਤਿਲ ਪੀੜੇ ਘਾਣੀ ਰਾਮ ॥

lēkhā dharam bhaiā til pīṛē ghāṇī rām ॥

लेखा धरम भइआ तिल पीड़े घाणी राम ॥

When the Righteous Judge of Dharma reads your account, you shall be squeezed like a sesame seed in the oil-press.

ਕਿਰਤ ਕਮਾਣੇ ਦੁਖ ਸਹੁ ਪਰਾਣੀ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਇਆ ॥

kirat kamāṇē dukh sahu parāṇī anik jōni bhramāiā ॥

किरत कमाणे दुख सहु पराणी अनिक जोनि भ्रमाइआ ॥

For the actions you committed, you shall suffer the penalty; you shall be consigned to countless reincarnations.

ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

mahā mōhnī saṅgi rātā ratan janmu gavāiā ॥

महा मोहनी संगि राता रतन जनमु गवाइआ ॥

Imbued with the love of Maya, the great enticer, you shall lose the jewel of this human life.

ਇਕਸੁ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਾਝਹੁ ਆਨ ਕਾਜ ਸਿਆਣੀ ॥

iksu hari kē nām bājhhu ān kāj siāṇī ॥

इकसु हरि के नाम बाझहु आन काज सिआणी ॥

Except for the One Name of the Lord, you are clever in everything else.

ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਆ ਭਰਮਿ ਮੋਹਿ ਲੁਭਾਣੀ ॥੨॥

binvant nānak lēkhu likhiā bharmi mōhi lubhāṇī ॥2॥

बिनवंत नानक लेखु लिखिआ भरमि मोहि लुभाणी ॥२॥

Prays Nanak, those who have such pre-ordained destiny are attracted to doubt and emotional attachment. ||2||

ਬੀਚੁ ਨ ਕੋਇ ਕਰੇ ਅਕ੍ਰਿਤਘਣੁ ਵਿਛੁੜਿ ਪਇਆ ॥

bīchu na kōi karē akritghaṇu vichhuṛi paiā ॥

बीचु न कोइ करे अक्रितघणु विछुड़ि पइआ ॥

No one advocates for the ungrateful person, who is separated from the Lord.

ਆਏ ਖਰੇ ਕਠਿਨ ਜਮਕੰਕਰਿ ਪਕੜਿ ਲਇਆ ॥

āē kharē kaṭhin jamkaṅkri pakṛi laiā ॥

आए खरे कठिन जमकंकरि पकड़ि लइआ ॥

The hard-hearted Messenger of Death comes and seizes him.

ਪਕੜੇ ਚਲਾਇਆ ਅਪਣਾ ਕਮਾਇਆ ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਰਾਤਿਆ ॥

pakṛē chalāiā apṇā kamāiā mahā mōhnī rātiā ॥

पकड़े चलाइआ अपणा कमाइआ महा मोहनी रातिआ ॥

He seizes him, and leads him away, to pay for his evil deeds; he was imbued with Maya, the great enticer.

ਗੁਨ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨ ਜਪਿਆ ਤਪਤ ਥੰਮ੍‍ ਗਲਿ ਲਾਤਿਆ ॥

gun gōvind gurmukhi na japiā tapat thamm‍ gali lātiā ॥

गुन गोविंद गुरमुखि न जपिआ तपत थंम्‍ गलि लातिआ ॥

He was not Gurmukh - he did not chant the Glorious Praises of the Lord of the Universe; and now, the hot irons are put to his chest.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮੂਠਾ ਖੋਇ ਗਿਆਨੁ ਪਛੁਤਾਪਿਆ ॥

kām krōdhi ahṅkāri mūṭhā khōi giānu pachhutāpiā ॥

काम क्रोधि अहंकारि मूठा खोइ गिआनु पछुतापिआ ॥

He is ruined by sexual desire, anger and egotism; deprived of spiritual wisdom, he comes to regret.

ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਸੰਜੋਗਿ ਭੂਲਾ ਹਰਿ ਜਾਪੁ ਰਸਨ ਨ ਜਾਪਿਆ ॥੩॥

binvant nānak sañjōgi bhūlā hari jāpu rasan na jāpiā ॥3॥

बिनवंत नानक संजोगि भूला हरि जापु रसन न जापिआ ॥३॥

Prays Nanak, by his cursed destiny he has gone astray; with his tongue, he does not chant the Name of the Lord. ||3||

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕੋ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ਰਾਮ ॥

tujh binu kō nāhī prabh rākhnahārā rām ॥

तुझ बिनु को नाही प्रभ राखनहारा राम ॥

Without You, God, no one is our savior.

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਤੁਮਾਰਾ ਰਾਮ ॥

patit udhāraṇ hari birdu tumārā rām ॥

पतित उधारण हरि बिरदु तुमारा राम ॥

It is Your Nature, Lord, to save the sinners.

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਸਰਨਿ ਸੁਆਮੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਦਇਆਲਾ ॥

patit udhāran sarni suāmī kripā nidhi daiālā ॥

पतित उधारन सरनि सुआमी क्रिपा निधि दइआला ॥

O Savior of sinners, I have entered Your Sanctuary, O Lord and Master, Compassionate Ocean of Mercy.

ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਉਧਰੁ ਕਰਤੇ ਸਗਲ ਘਟ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥

andh kūp tē udhru kartē sagal ghaṭ pratipālā ॥

अंध कूप ते उधरु करते सगल घट प्रतिपाला ॥

Please, rescue me from the deep, dark pit, O Creator, Cherisher of all hearts.

ਸਰਨਿ ਤੇਰੀ ਕਟਿ ਮਹਾ ਬੇੜੀ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਦੇਹਿ ਅਧਾਰਾ ॥

sarni tērī kaṭi mahā bēṛī iku nāmu dēhi adhārā ॥

सरनि तेरी कटि महा बेड़ी इकु नामु देहि अधारा ॥

I seek Your Sanctuary; please, cut away these heavy bonds, and give me the Support of the One Name.

ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਕਰ ਦੇਇ ਰਾਖਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਦੀਨ ਦਇਆਰਾ ॥੪॥

binvant nānak kar dēi rākhhu gōbind dīn daiārā ॥4॥

बिनवंत नानक कर देइ राखहु गोबिंद दीन दइआरा ॥४॥

Prays Nanak, please, give me Your Hand and save me, O Lord of the Universe, Merciful to the meek. ||4||

ਸੋ ਦਿਨੁ ਸਫਲੁ ਗਣਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥

sō dinu saphlu gaṇiā hari prabhū milāiā rām ॥

सो दिनु सफलु गणिआ हरि प्रभू मिलाइआ राम ॥

That day is judged to be fruitful, when I merged with my Lord.

ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਰਗਟਿਆ ਦੁਖ ਦੂਰਿ ਪਰਾਇਆ ਰਾਮ ॥

sabhi sukh pargaṭiā dukh dūri parāiā rām ॥

सभि सुख परगटिआ दुख दूरि पराइआ राम ॥

Total happiness was revealed, and pain was taken far away.

ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਸਦ ਹੀ ਗੁਨ ਗੁਪਾਲ ਨਿਤ ਗਾਈਐ ॥

sukh sahaj anad binōd sad hī gun gupāl nit gāīai ॥

सुख सहज अनद बिनोद सद ही गुन गुपाल नित गाईऐ ॥

Peace, tranquility, joy and eternal happiness come from constantly singing the Glorious Praises of the Sustainer of the World.

ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗੇ ਮਿਲੇ ਰੰਗੇ ਬਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਧਾਈਐ ॥

bhaju sādhsaṅgē milē raṅgē bahuṛi jōni na dhāīai ॥

भजु साधसंगे मिले रंगे बहुड़ि जोनि न धाईऐ ॥

Joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I lovingly remember the Lord; I shall not wander again in reincarnation.

ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ਆਦਿ ਅੰਕੁਰੁ ਆਇਆ ॥

gahi kaṇṭhi lāē sahji subhāē ādi aṅkuru āiā ॥

गहि कंठि लाए सहजि सुभाए आदि अंकुरु आइआ ॥

He has naturally hugged me close in His Loving Embrace, and the seed of my primal destiny has sprouted.

ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਬਹੁੜਿ ਕਤਹੂ ਨ ਜਾਇਆ ॥੫॥੪॥੭॥

binvant nānak āpi miliā bahuṛi katahū na jāiā ॥5॥4॥7॥

बिनवंत नानक आपि मिलिआ बहुड़ि कतहू न जाइआ ॥५॥४॥७॥

Prays Nanak, He Himself has met me, and He shall never again leave me. ||5||4||7||

ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥

bihāgaṛā mahlā 5 chhant ॥

बिहागड़ा महला ५ छंत ॥

Bihaagraa, Fifth Mehl, Chhant:

ਅਨ ਕਾਏ ਰਾਤੜਿਆ ਵਾਟ ਦੁਹੇਲੀ ਰਾਮ ॥

an kāē rātṛiā vāṭ duhēlī rām ॥

अन काए रातड़िआ वाट दुहेली राम ॥

Why are you imbued with the love of another? That path is very dangerous.

ਪਾਪ ਕਮਾਵਦਿਆ ਤੇਰਾ ਕੋਇ ਨ ਬੇਲੀ ਰਾਮ ॥

pāp kamāvdiā tērā kōi na bēlī rām ॥

पाप कमावदिआ तेरा कोइ न बेली राम ॥

O sinner, no one is your friend.

ਕੋਏ ਨ ਬੇਲੀ ਹੋਇ ਤੇਰਾ ਸਦਾ ਪਛੋਤਾਵਹੇ ॥

kōē na bēlī hōi tērā sadā pachhōtāvhē ॥

कोए न बेली होइ तेरा सदा पछोतावहे ॥

No one shall be your friend, and you shall forever regret your actions.

ਗੁਨ ਗੁਪਾਲ ਨ ਜਪਹਿ ਰਸਨਾ ਫਿਰਿ ਕਦਹੁ ਸੇ ਦਿਹ ਆਵਹੇ ॥

gun gupāl na japhi rasnā phiri kadhu sē dih āvahē ॥

गुन गुपाल न जपहि रसना फिरि कदहु से दिह आवहे ॥

You have not chanted with your tongue the Praises of the Sustainer of the World; when will these days come again?

ਤਰਵਰ ਵਿਛੁੰਨੇ ਨਹ ਪਾਤ ਜੁੜਤੇ ਜਮ ਮਗਿ ਗਉਨੁ ਇਕੇਲੀ ॥

tarvar vichhunnē nah pāt juṛtē jam magi gaunu ikēlī ॥

तरवर विछुंने नह पात जुड़ते जम मगि गउनु इकेली ॥

The leaf, separated from the branch, shall not be joined with it again; all alone, it falls on its way to death.

ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਸਦਾ ਫਿਰਤ ਦੁਹੇਲੀ ॥੧॥

binvant nānak binu nām hari kē sadā phirat duhēlī ॥1॥

बिनवंत नानक बिनु नाम हरि के सदा फिरत दुहेली ॥१॥

Prays Nanak, without the Lord's Name, the soul wanders, forever suffering. ||1||

ਤੂੰ ਵਲਵੰਚ ਲੂਕਿ ਕਰਹਿ ਸਭ ਜਾਣੈ ਜਾਣੀ ਰਾਮ ॥

tūṃ valvañc lūki karahi sabh jāṇai jāṇī rām ॥

तूं वलवंच लूकि करहि सभ जाणै जाणी राम ॥

You are practicing deception secretly, but the Lord, the Knower, knows all.

ਲੇਖਾ ਧਰਮ ਭਇਆ ਤਿਲ ਪੀੜੇ ਘਾਣੀ ਰਾਮ ॥

lēkhā dharam bhaiā til pīṛē ghāṇī rām ॥

लेखा धरम भइआ तिल पीड़े घाणी राम ॥

When the Righteous Judge of Dharma reads your account, you shall be squeezed like a sesame seed in the oil-press.

ਕਿਰਤ ਕਮਾਣੇ ਦੁਖ ਸਹੁ ਪਰਾਣੀ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਇਆ ॥

kirat kamāṇē dukh sahu parāṇī anik jōni bhramāiā ॥

किरत कमाणे दुख सहु पराणी अनिक जोनि भ्रमाइआ ॥

For the actions you committed, you shall suffer the penalty; you shall be consigned to countless reincarnations.

ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

mahā mōhnī saṅgi rātā ratan janmu gavāiā ॥

महा मोहनी संगि राता रतन जनमु गवाइआ ॥

Imbued with the love of Maya, the great enticer, you shall lose the jewel of this human life.

ਇਕਸੁ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਾਝਹੁ ਆਨ ਕਾਜ ਸਿਆਣੀ ॥

iksu hari kē nām bājhhu ān kāj siāṇī ॥

इकसु हरि के नाम बाझहु आन काज सिआणी ॥

Except for the One Name of the Lord, you are clever in everything else.

ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਆ ਭਰਮਿ ਮੋਹਿ ਲੁਭਾਣੀ ॥੨॥

binvant nānak lēkhu likhiā bharmi mōhi lubhāṇī ॥2॥

बिनवंत नानक लेखु लिखिआ भरमि मोहि लुभाणी ॥२॥

Prays Nanak, those who have such pre-ordained destiny are attracted to doubt and emotional attachment. ||2||

ਬੀਚੁ ਨ ਕੋਇ ਕਰੇ ਅਕ੍ਰਿਤਘਣੁ ਵਿਛੁੜਿ ਪਇਆ ॥

bīchu na kōi karē akritghaṇu vichhuṛi paiā ॥

बीचु न कोइ करे अक्रितघणु विछुड़ि पइआ ॥

No one advocates for the ungrateful person, who is separated from the Lord.

ਆਏ ਖਰੇ ਕਠਿਨ ਜਮਕੰਕਰਿ ਪਕੜਿ ਲਇਆ ॥

āē kharē kaṭhin jamkaṅkri pakṛi laiā ॥

आए खरे कठिन जमकंकरि पकड़ि लइआ ॥

The hard-hearted Messenger of Death comes and seizes him.

ਪਕੜੇ ਚਲਾਇਆ ਅਪਣਾ ਕਮਾਇਆ ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਰਾਤਿਆ ॥

pakṛē chalāiā apṇā kamāiā mahā mōhnī rātiā ॥

पकड़े चलाइआ अपणा कमाइआ महा मोहनी रातिआ ॥

He seizes him, and leads him away, to pay for his evil deeds; he was imbued with Maya, the great enticer.

ਗੁਨ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨ ਜਪਿਆ ਤਪਤ ਥੰਮ੍‍ ਗਲਿ ਲਾਤਿਆ ॥

gun gōvind gurmukhi na japiā tapat thamm‍ gali lātiā ॥

गुन गोविंद गुरमुखि न जपिआ तपत थंम्‍ गलि लातिआ ॥

He was not Gurmukh - he did not chant the Glorious Praises of the Lord of the Universe; and now, the hot irons are put to his chest.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮੂਠਾ ਖੋਇ ਗਿਆਨੁ ਪਛੁਤਾਪਿਆ ॥

kām krōdhi ahṅkāri mūṭhā khōi giānu pachhutāpiā ॥

काम क्रोधि अहंकारि मूठा खोइ गिआनु पछुतापिआ ॥

He is ruined by sexual desire, anger and egotism; deprived of spiritual wisdom, he comes to regret.

ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਸੰਜੋਗਿ ਭੂਲਾ ਹਰਿ ਜਾਪੁ ਰਸਨ ਨ ਜਾਪਿਆ ॥੩॥

binvant nānak sañjōgi bhūlā hari jāpu rasan na jāpiā ॥3॥

बिनवंत नानक संजोगि भूला हरि जापु रसन न जापिआ ॥३॥

Prays Nanak, by his cursed destiny he has gone astray; with his tongue, he does not chant the Name of the Lord. ||3||

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕੋ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ਰਾਮ ॥

tujh binu kō nāhī prabh rākhnahārā rām ॥

तुझ बिनु को नाही प्रभ राखनहारा राम ॥

Without You, God, no one is our savior.

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਤੁਮਾਰਾ ਰਾਮ ॥

patit udhāraṇ hari birdu tumārā rām ॥

पतित उधारण हरि बिरदु तुमारा राम ॥

It is Your Nature, Lord, to save the sinners.

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਸਰਨਿ ਸੁਆਮੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਦਇਆਲਾ ॥

patit udhāran sarni suāmī kripā nidhi daiālā ॥

पतित उधारन सरनि सुआमी क्रिपा निधि दइआला ॥

O Savior of sinners, I have entered Your Sanctuary, O Lord and Master, Compassionate Ocean of Mercy.

ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਉਧਰੁ ਕਰਤੇ ਸਗਲ ਘਟ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥

andh kūp tē udhru kartē sagal ghaṭ pratipālā ॥

अंध कूप ते उधरु करते सगल घट प्रतिपाला ॥

Please, rescue me from the deep, dark pit, O Creator, Cherisher of all hearts.

ਸਰਨਿ ਤੇਰੀ ਕਟਿ ਮਹਾ ਬੇੜੀ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਦੇਹਿ ਅਧਾਰਾ ॥

sarni tērī kaṭi mahā bēṛī iku nāmu dēhi adhārā ॥

सरनि तेरी कटि महा बेड़ी इकु नामु देहि अधारा ॥

I seek Your Sanctuary; please, cut away these heavy bonds, and give me the Support of the One Name.

ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਕਰ ਦੇਇ ਰਾਖਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਦੀਨ ਦਇਆਰਾ ॥੪॥

binvant nānak kar dēi rākhhu gōbind dīn daiārā ॥4॥

बिनवंत नानक कर देइ राखहु गोबिंद दीन दइआरा ॥४॥

Prays Nanak, please, give me Your Hand and save me, O Lord of the Universe, Merciful to the meek. ||4||

ਸੋ ਦਿਨੁ ਸਫਲੁ ਗਣਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥

sō dinu saphlu gaṇiā hari prabhū milāiā rām ॥

सो दिनु सफलु गणिआ हरि प्रभू मिलाइआ राम ॥

That day is judged to be fruitful, when I merged with my Lord.

ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਰਗਟਿਆ ਦੁਖ ਦੂਰਿ ਪਰਾਇਆ ਰਾਮ ॥

sabhi sukh pargaṭiā dukh dūri parāiā rām ॥

सभि सुख परगटिआ दुख दूरि पराइआ राम ॥

Total happiness was revealed, and pain was taken far away.

ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਸਦ ਹੀ ਗੁਨ ਗੁਪਾਲ ਨਿਤ ਗਾਈਐ ॥

sukh sahaj anad binōd sad hī gun gupāl nit gāīai ॥

सुख सहज अनद बिनोद सद ही गुन गुपाल नित गाईऐ ॥

Peace, tranquility, joy and eternal happiness come from constantly singing the Glorious Praises of the Sustainer of the World.

ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗੇ ਮਿਲੇ ਰੰਗੇ ਬਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਧਾਈਐ ॥

bhaju sādhsaṅgē milē raṅgē bahuṛi jōni na dhāīai ॥

भजु साधसंगे मिले रंगे बहुड़ि जोनि न धाईऐ ॥

Joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I lovingly remember the Lord; I shall not wander again in reincarnation.

ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ਆਦਿ ਅੰਕੁਰੁ ਆਇਆ ॥

gahi kaṇṭhi lāē sahji subhāē ādi aṅkuru āiā ॥

गहि कंठि लाए सहजि सुभाए आदि अंकुरु आइआ ॥

He has naturally hugged me close in His Loving Embrace, and the seed of my primal destiny has sprouted.

ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਬਹੁੜਿ ਕਤਹੂ ਨ ਜਾਇਆ ॥੫॥੪॥੭॥

binvant nānak āpi miliā bahuṛi katahū na jāiā ॥5॥4॥7॥

बिनवंत नानक आपि मिलिआ बहुड़ि कतहू न जाइआ ॥५॥४॥७॥

Prays Nanak, He Himself has met me, and He shall never again leave me. ||5||4||7||

ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥

bihāgaṛā mahlā 5 chhant ॥

बिहागड़ा महला ५ छंत ॥

Bihaagraa, Fifth Mehl, Chhant:

ਅਨ ਕਾਏ ਰਾਤੜਿਆ ਵਾਟ ਦੁਹੇਲੀ ਰਾਮ ॥

an kāē rātṛiā vāṭ duhēlī rām ॥

अन काए रातड़िआ वाट दुहेली राम ॥

Why are you imbued with the love of another? That path is very dangerous.

ਪਾਪ ਕਮਾਵਦਿਆ ਤੇਰਾ ਕੋਇ ਨ ਬੇਲੀ ਰਾਮ ॥

pāp kamāvdiā tērā kōi na bēlī rām ॥

पाप कमावदिआ तेरा कोइ न बेली राम ॥

O sinner, no one is your friend.

ਕੋਏ ਨ ਬੇਲੀ ਹੋਇ ਤੇਰਾ ਸਦਾ ਪਛੋਤਾਵਹੇ ॥

kōē na bēlī hōi tērā sadā pachhōtāvhē ॥

कोए न बेली होइ तेरा सदा पछोतावहे ॥

No one shall be your friend, and you shall forever regret your actions.

ਗੁਨ ਗੁਪਾਲ ਨ ਜਪਹਿ ਰਸਨਾ ਫਿਰਿ ਕਦਹੁ ਸੇ ਦਿਹ ਆਵਹੇ ॥

gun gupāl na japhi rasnā phiri kadhu sē dih āvahē ॥

गुन गुपाल न जपहि रसना फिरि कदहु से दिह आवहे ॥

You have not chanted with your tongue the Praises of the Sustainer of the World; when will these days come again?

ਤਰਵਰ ਵਿਛੁੰਨੇ ਨਹ ਪਾਤ ਜੁੜਤੇ ਜਮ ਮਗਿ ਗਉਨੁ ਇਕੇਲੀ ॥

tarvar vichhunnē nah pāt juṛtē jam magi gaunu ikēlī ॥

तरवर विछुंने नह पात जुड़ते जम मगि गउनु इकेली ॥

The leaf, separated from the branch, shall not be joined with it again; all alone, it falls on its way to death.

ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਸਦਾ ਫਿਰਤ ਦੁਹੇਲੀ ॥੧॥

binvant nānak binu nām hari kē sadā phirat duhēlī ॥1॥

बिनवंत नानक बिनु नाम हरि के सदा फिरत दुहेली ॥१॥

Prays Nanak, without the Lord's Name, the soul wanders, forever suffering. ||1||

ਤੂੰ ਵਲਵੰਚ ਲੂਕਿ ਕਰਹਿ ਸਭ ਜਾਣੈ ਜਾਣੀ ਰਾਮ ॥

tūṃ valvañc lūki karahi sabh jāṇai jāṇī rām ॥

तूं वलवंच लूकि करहि सभ जाणै जाणी राम ॥

You are practicing deception secretly, but the Lord, the Knower, knows all.

ਲੇਖਾ ਧਰਮ ਭਇਆ ਤਿਲ ਪੀੜੇ ਘਾਣੀ ਰਾਮ ॥

lēkhā dharam bhaiā til pīṛē ghāṇī rām ॥

लेखा धरम भइआ तिल पीड़े घाणी राम ॥

When the Righteous Judge of Dharma reads your account, you shall be squeezed like a sesame seed in the oil-press.

ਕਿਰਤ ਕਮਾਣੇ ਦੁਖ ਸਹੁ ਪਰਾਣੀ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਇਆ ॥

kirat kamāṇē dukh sahu parāṇī anik jōni bhramāiā ॥

किरत कमाणे दुख सहु पराणी अनिक जोनि भ्रमाइआ ॥

For the actions you committed, you shall suffer the penalty; you shall be consigned to countless reincarnations.

ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

mahā mōhnī saṅgi rātā ratan janmu gavāiā ॥

महा मोहनी संगि राता रतन जनमु गवाइआ ॥

Imbued with the love of Maya, the great enticer, you shall lose the jewel of this human life.

ਇਕਸੁ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਾਝਹੁ ਆਨ ਕਾਜ ਸਿਆਣੀ ॥

iksu hari kē nām bājhhu ān kāj siāṇī ॥

इकसु हरि के नाम बाझहु आन काज सिआणी ॥

Except for the One Name of the Lord, you are clever in everything else.

ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਆ ਭਰਮਿ ਮੋਹਿ ਲੁਭਾਣੀ ॥੨॥

binvant nānak lēkhu likhiā bharmi mōhi lubhāṇī ॥2॥

बिनवंत नानक लेखु लिखिआ भरमि मोहि लुभाणी ॥२॥

Prays Nanak, those who have such pre-ordained destiny are attracted to doubt and emotional attachment. ||2||

ਬੀਚੁ ਨ ਕੋਇ ਕਰੇ ਅਕ੍ਰਿਤਘਣੁ ਵਿਛੁੜਿ ਪਇਆ ॥

bīchu na kōi karē akritghaṇu vichhuṛi paiā ॥

बीचु न कोइ करे अक्रितघणु विछुड़ि पइआ ॥

No one advocates for the ungrateful person, who is separated from the Lord.

ਆਏ ਖਰੇ ਕਠਿਨ ਜਮਕੰਕਰਿ ਪਕੜਿ ਲਇਆ ॥

āē kharē kaṭhin jamkaṅkri pakṛi laiā ॥

आए खरे कठिन जमकंकरि पकड़ि लइआ ॥

The hard-hearted Messenger of Death comes and seizes him.

ਪਕੜੇ ਚਲਾਇਆ ਅਪਣਾ ਕਮਾਇਆ ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਰਾਤਿਆ ॥

pakṛē chalāiā apṇā kamāiā mahā mōhnī rātiā ॥

पकड़े चलाइआ अपणा कमाइआ महा मोहनी रातिआ ॥

He seizes him, and leads him away, to pay for his evil deeds; he was imbued with Maya, the great enticer.

ਗੁਨ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨ ਜਪਿਆ ਤਪਤ ਥੰਮ੍‍ ਗਲਿ ਲਾਤਿਆ ॥

gun gōvind gurmukhi na japiā tapat thamm‍ gali lātiā ॥

गुन गोविंद गुरमुखि न जपिआ तपत थंम्‍ गलि लातिआ ॥

He was not Gurmukh - he did not chant the Glorious Praises of the Lord of the Universe; and now, the hot irons are put to his chest.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮੂਠਾ ਖੋਇ ਗਿਆਨੁ ਪਛੁਤਾਪਿਆ ॥

kām krōdhi ahṅkāri mūṭhā khōi giānu pachhutāpiā ॥

काम क्रोधि अहंकारि मूठा खोइ गिआन?? पछुतापिआ ॥

He is ruined by sexual desire, anger and egotism; deprived of spiritual wisdom, he comes to regret.

ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਸੰਜੋਗਿ ਭੂਲਾ ਹਰਿ ਜਾਪੁ ਰਸਨ ਨ ਜਾਪਿਆ ॥੩॥

binvant nānak sañjōgi bhūlā hari jāpu rasan na jāpiā ॥3॥

बिनवंत नानक संजोगि भूला हरि जापु रसन न जापिआ ॥३॥

Prays Nanak, by his cursed destiny he has gone astray; with his tongue, he does not chant the Name of the Lord. ||3||

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕੋ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ਰਾਮ ॥

tujh binu kō nāhī prabh rākhnahārā rām ॥

तुझ बिनु को नाही प्रभ राखनहारा राम ॥

Without You, God, no one is our savior.

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਤੁਮਾਰਾ ਰਾਮ ॥

patit udhāraṇ hari birdu tumārā rām ॥

पतित उधारण हरि बिरदु तुमारा राम ॥

It is Your Nature, Lord, to save the sinners.

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਸਰਨਿ ਸੁਆਮੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਦਇਆਲਾ ॥

patit udhāran sarni suāmī kripā nidhi daiālā ॥

पतित उधारन सरनि सुआमी क्रिपा निधि दइआला ॥

O Savior of sinners, I have entered Your Sanctuary, O Lord and Master, Compassionate Ocean of Mercy.

ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਉਧਰੁ ਕਰਤੇ ਸਗਲ ਘਟ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥

andh kūp tē udhru kartē sagal ghaṭ pratipālā ॥

अंध कूप ते उधरु करते सगल घट प्रतिपाला ॥

Please, rescue me from the deep, dark pit, O Creator, Cherisher of all hearts.

ਸਰਨਿ ਤੇਰੀ ਕਟਿ ਮਹਾ ਬੇੜੀ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਦੇਹਿ ਅਧਾਰਾ ॥

sarni tērī kaṭi mahā bēṛī iku nāmu dēhi adhārā ॥

सरनि तेरी कटि महा बेड़ी इकु नामु देहि अधारा ॥

I seek Your Sanctuary; please, cut away these heavy bonds, and give me the Support of the One Name.

ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਕਰ ਦੇਇ ਰਾਖਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਦੀਨ ਦਇਆਰਾ ॥੪॥

binvant nānak kar dēi rākhhu gōbind dīn daiārā ॥4॥

बिनवंत नानक कर देइ राखहु गोबिंद दीन दइआरा ॥४॥

Prays Nanak, please, give me Your Hand and save me, O Lord of the Universe, Merciful to the meek. ||4||

ਸੋ ਦਿਨੁ ਸਫਲੁ ਗਣਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥

sō dinu saphlu gaṇiā hari prabhū milāiā rām ॥

सो दिनु सफलु गणिआ हरि प्रभू मिलाइआ राम ॥

That day is judged to be fruitful, when I merged with my Lord.

ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਰਗਟਿਆ ਦੁਖ ਦੂਰਿ ਪਰਾਇਆ ਰਾਮ ॥

sabhi sukh pargaṭiā dukh dūri parāiā rām ॥

सभि सुख परगटिआ दुख दूरि पराइआ राम ॥

Total happiness was revealed, and pain was taken far away.

ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਸਦ ਹੀ ਗੁਨ ਗੁਪਾਲ ਨਿਤ ਗਾਈਐ ॥

sukh sahaj anad binōd sad hī gun gupāl nit gāīai ॥

सुख सहज अनद बिनोद सद ही गुन गुपाल नित गाईऐ ॥

Peace, tranquility, joy and eternal happiness come from constantly singing the Glorious Praises of the Sustainer of the World.

ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗੇ ਮਿਲੇ ਰੰਗੇ ਬਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਧਾਈਐ ॥

bhaju sādhsaṅgē milē raṅgē bahuṛi jōni na dhāīai ॥

भजु साधसंगे मिले रंगे बहुड़ि जोनि न धाईऐ ॥

Joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I lovingly remember the Lord; I shall not wander again in reincarnation.

ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ਆਦਿ ਅੰਕੁਰੁ ਆਇਆ ॥

gahi kaṇṭhi lāē sahji subhāē ādi aṅkuru āiā ॥

गहि कंठि लाए सहजि सुभाए आदि अंकुरु आइआ ॥

He has naturally hugged me close in His Loving Embrace, and the seed of my primal destiny has sprouted.

ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਬਹੁੜਿ ਕਤਹੂ ਨ ਜਾਇਆ ॥੫॥੪॥੭॥

binvant nānak āpi miliā bahuṛi katahū na jāiā ॥5॥4॥7॥

बिनवंत नानक आपि मिलिआ बहुड़ि कतहू न जाइआ ॥५॥४॥७॥

Prays Nanak, He Himself has met me, and He shall never again leave me. ||5||4||7||