ਅਕਥਾ ਹਰਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਿਛੁ ਜਾਇ ਨ ਜਾਣੀ ਰਾਮ ॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

āsā mahlā 5 ॥

आसा महला ५ ॥

Aasaa, Fifth Mehl:

ਅਕਥਾ ਹਰਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਿਛੁ ਜਾਇ ਨ ਜਾਣੀ ਰਾਮ ॥

akathā hari akath kathā kichhu jāi na jāṇī rām ॥

अकथा हरि अकथ कथा किछु जाइ न जाणी राम ॥

Inexpressible is the sermon of the inexpressible Lord; it cannot be known at all.

ਸੁਰਿ ਨਰ ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸਹਜਿ ਵਖਾਣੀ ਰਾਮ ॥

suri nar suri nar muni jan sahji vakhāṇī rām ॥

सुरि नर सुरि नर मुनि जन सहजि वखाणी राम ॥

The demi-gods, mortal beings, angels and silent sages express it in their peaceful poise.

ਸਹਜੇ ਵਖਾਣੀ ਅਮਿਉ ਬਾਣੀ ਚਰਣ ਕਮਲ ਰੰਗੁ ਲਾਇਆ ॥

sahjē vakhāṇī amiu bāṇī charaṇ kamal raṅgu lāiā ॥

सहजे वखाणी अमिउ बाणी चरण कमल रंगु लाइआ ॥

In their poise, they recite the Ambrosial Bani of the Lord's Word; they embrace love for the Lord's Lotus Feet.

ਜਪਿ ਏਕੁ ਅਲਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥

japi ēku alkhu prabhu nirñjanu man chindiā phalu pāiā ॥

जपि एकु अलखु प्रभु निरंजनु मन चिंदिआ फलु पाइआ ॥

Meditating on the One incomprehensible and immaculate Lord, they obtain the fruits of their heart's desires.

ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਵਿਕਾਰੁ ਦੂਜਾ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥

taji mānu mōhu vikāru dūjā jōtī jōti samāṇī ॥

तजि मानु मोहु विकारु दूजा जोती जोति समाणी ॥

Renouncing self-conceit, emotional attachment, corruption and duality, their light merges into the Light.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਸਦਾ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥੧॥

binvanti nānak gur prasādī sadā hari raṅgu māṇī ॥1॥

बिनवंति नानक गुर प्रसादी सदा हरि रंगु माणी ॥१॥

Prays Nanak, by Guru's Grace, one enjoys the Lord's Love forever. ||1||

ਹਰਿ ਸੰਤਾ ਹਰਿ ਸੰਤ ਸਜਨ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਸਹਾਈ ਰਾਮ ॥

hari santā hari sant sajan mērē mīt sahāī rām ॥

हरि संता हरि संत सजन मेरे मीत सहाई राम ॥

The Lord's Saints - the Lord's Saints are my friends, my best friends and helpers.

ਵਡਭਾਗੀ ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਰਾਮ ॥

vaḍbhāgī vaḍbhāgī satsaṅgti pāī rām ॥

वडभागी वडभागी सतसंगति पाई राम ॥

By great good fortune, by great good fortune, I have obtained the Sat Sangat, the True Congregation.

ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਲਾਥੇ ਦੂਖ ਸੰਤਾਪੈ ॥

vaḍbhāgī pāē nāmu dhiāē lāthē dūkh santāpai ॥

वडभागी पाए नामु धिआए लाथे दूख संतापै ॥

By great good fortune, I obtained it, and I meditate on the Naam, the Name of the Lord; my pains and sufferings have been taken away.

ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਭਾਗੇ ਆਪੁ ਮਿਟਾਇਆ ਆਪੈ ॥

gur charṇī lāgē bhram bhau bhāgē āpu miṭāiā āpai ॥

गुर चरणी लागे भ्रम भउ भागे आपु मिटाइआ आपै ॥

I have grasped the Guru's Feet, and my doubts and fears are gone. He Himself has erased my self-conceit.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਵਿਛੁੜਿ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਈ ॥

kari kirpā mēlē prabhi apunai vichhuṛi katahi na jāī ॥

करि किरपा मेले प्रभि अपुनै विछुड़ि कतहि न जाई ॥

Granting His Grace, God has united me with Himself; no longer do I suffer the pains of separation, and I shall not have to go anywhere.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥

binvanti nānak dāsu tērā sadā hari sarṇāī ॥2॥

बिनवंति नानक दासु तेरा सदा हरि सरणाई ॥२॥

Prays Nanak, I am forever Your slave, Lord; I seek Your Sanctuary. ||2||

ਹਰਿ ਦਰੇ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਹਨਿ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥

hari darē hari dari sōhni tērē bhagat piārē rām ॥

हरि दरे हरि दरि सोहनि तेरे भगत पिआरे राम ॥

The Lord's Gate - at the Lord's Gate, Your beloved devotees look beautiful.

ਵਾਰੀ ਤਿਨ ਵਾਰੀ ਜਾਵਾ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ਰਾਮ ॥

vārī tin vārī jāvā sad balihārē rām ॥

वारी तिन वारी जावा सद बलिहारे राम ॥

I am a sacrifice, a sacrifice, again and again a sacrifice to them.

ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰੇ ਜਿਨ ਭੇਟਤ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥

sad balihārē kari namsakārē jin bhēṭat prabhu jātā ॥

सद बलिहारे करि नमसकारे जिन भेटत प्रभु जाता ॥

I am forever a sacrifice, and I humbly bow to them; meeting them, I know God.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਥਾਈ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥

ghaṭi ghaṭi ravi rahiā sabh thāī pūran purkhu bidhātā ॥

घटि घटि रवि रहिआ सभ थाई पूरन पुरखु बिधाता ॥

The Perfect and All-powerful Lord, the Architect of Destiny, is contained in each and every heart, everywhere.

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੇ ॥

guru pūrā pāiā nāmu dhiāiā jūai janmu na hārē ॥

गुरु पूरा पाइआ नामु धिआइआ जूऐ जनमु न हारे ॥

Meeting the Perfect Guru, we meditate on the Naam, and do not lose this life in the gamble.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੇਰੀ ਰਾਖੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥੩॥

binvanti nānak sarṇi tērī rākhu kirpā dhārē ॥3॥

बिनवंति नानक सरणि तेरी राखु किरपा धारे ॥३॥

Prays Nanak, I seek Your Sanctuary; please, shower Your Mercy upon me, and protect me. ||3||

ਬੇਅੰਤਾ ਬੇਅੰਤ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਕੇਤਕ ਗਾਵਾ ਰਾਮ ॥

bēantā bēant guṇ tērē kētak gāvā rām ॥

बेअंता बेअंत गुण तेरे केतक गावा राम ॥

Innumerable - innumerable are Your Glorious Virtues; how many of them can I sing?

ਤੇਰੇ ਚਰਣਾ ਤੇਰੇ ਚਰਣ ਧੂੜਿ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਵਾ ਰਾਮ ॥

tērē charṇā tērē charaṇ dhūṛi vaḍbhāgī pāvā rām ॥

तेरे चरणा तेरे चरण धूड़ि वडभागी पावा राम ॥

The dust of Your feet, of Your feet, I have obtained, by great good fortune.

ਹਰਿ ਧੂੜੀ ਨ੍ਹ੍ਹਾਈਐ ਮੈਲੁ ਗਵਾਈਐ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਲਾਥੇ ॥

hari dhūṛī nāīai mailu gavāīai janam maraṇ dukh lāthē ॥

हरि धूड़ी न्‍ाईऐ मैलु गवाईऐ जनम मरण दुख लाथे ॥

Bathing in the Lord's dust, my filth has been washed away, and the pains of birth and death have departed.

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਦਾ ਹਦੂਰੇ ਪਰਮੇਸਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਥੇ ॥

antri bāhri sadā hadūrē parmēsru prabhu sāthē ॥

अंतरि बाहरि सदा हदूरे परमेसरु प्रभु साथे ॥

Inwardly and outwardly, the Transcendent Lord God is ever-present, always with us.

ਮਿਟੇ ਦੂਖ ਕਲਿਆਣ ਕੀਰਤਨ ਬਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਪਾਵਾ ॥

miṭē dūkh kaliāṇ kīratan bahuṛi jōni na pāvā ॥

मिटे दूख कलिआण कीरतन बहुड़ि जोनि न पावा ॥

Suffering departs, and there is peace; singing the Kirtan of the Lord's Praises, one is not consigned to reincarnation again.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਰਣਿ ਤਰੀਐ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ॥੪॥੨॥

binvanti nānak gur sarṇi tarīai āpaṇē prabh bhāvā ॥4॥2॥

बिनवंति नानक गुर सरणि तरीऐ आपणे प्रभ भावा ॥४॥२॥

Prays Nanak, in the Guru's Sanctuary, one swims across, and is pleasing to God. ||4||2||