ਆਵਤੁ ਕਿਨੈ ਨ ਰਾਖਿਆ ਜਾਵਤੁ ਕਿਉ ਰਾਖਿਆ ਜਾਇ ॥

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

prabhātī mahlā 1 ॥

प्रभाती महला १ ॥

Prabhaatee, First Mehl:

ਆਵਤੁ ਕਿਨੈ ਨ ਰਾਖਿਆ ਜਾਵਤੁ ਕਿਉ ਰਾਖਿਆ ਜਾਇ ॥

āvtu kinai na rākhiā jāvtu kiu rākhiā jāi ॥

आवतु किनै न राखिआ जावतु किउ राखिआ जाइ ॥

No one can hold anyone back from coming; how could anyone hold anyone back from going?

ਜਿਸ ਤੇ ਹੋਆ ਸੋਈ ਪਰੁ ਜਾਣੈ ਜਾਂ ਉਸ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥

jis tē hōā sōī paru jāṇai jāṃ us hī māhi samāi ॥1॥

जिस ते होआ सोई परु जाणै जां उस ही माहि समाइ ॥१॥

He alone thoroughly understands this, from whom all beings come; all are merged and immersed in Him. ||1||

ਤੂਹੈ ਹੈ ਵਾਹੁ ਤੇਰੀ ਰਜਾਇ ॥

tūhai hai vāhu tērī rajāi ॥

तूहै है वाहु तेरी रजाइ ॥

Waaho! - You are Great, and Wondrous is Your Will.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਪਰੁ ਹੋਇਬਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jō kichhu karahi sōī paru hōibā avru na karṇā jāi ॥1॥ rahāu ॥

जो किछु करहि सोई परु होइबा अवरु न करणा जाइ ॥१॥ रहाउ ॥

Whatever You do, surely comes to pass. Nothing else can happen. ||1||Pause||

ਜੈਸੇ ਹਰਹਟ ਕੀ ਮਾਲਾ ਟਿੰਡ ਲਗਤ ਹੈ ਇਕ ਸਖਨੀ ਹੋਰ ਫੇਰ ਭਰੀਅਤ ਹੈ ॥

jaisē harhaṭ kī mālā ṭiṇḍ lagat hai ik sakhnī hōr phēr bharīat hai ॥

जैसे हरहट की माला टिंड लगत है इक सखनी होर फेर भरीअत है ॥

The buckets on the chain of the Persian wheel rotate; one empties out to fill another.

ਤੈਸੋ ਹੀ ਇਹੁ ਖੇਲੁ ਖਸਮ ਕਾ ਜਿਉ ਉਸ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥

taisō hī ihu khēlu khasam kā jiu us kī vaḍiāī ॥2॥

तैसो ही इहु खेलु खसम का जिउ उस की वडिआई ॥२॥

This is just like the Play of our Lord and Master; such is His Glorious Greatness. ||2||

ਸੁਰਤੀ ਕੈ ਮਾਰਗਿ ਚਲਿ ਕੈ ਉਲਟੀ ਨਦਰਿ ਪ੍ਰਗਾਸੀ ॥

suratī kai mārgi chali kai ulṭī nadri pragāsī ॥

सुरती कै मारगि चलि कै उलटी नदरि प्रगासी ॥

Following the path of intuitive awareness, one turns away from the world, and one's vision is enlightened.

ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖੁ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਉਨੁ ਗਿਰਹੀ ਕਉਨੁ ਉਦਾਸੀ ॥੩॥

mani vīchāri dēkhu braham giānī kaunu girhī kaunu udāsī ॥3॥

मनि वीचारि देखु ब्रहम गिआनी कउनु गिरही कउनु उदासी ॥३॥

Contemplate this in your mind, and see, O spiritual teacher. Who is the householder, and who is the renunciate? ||3||

ਜਿਸ ਕੀ ਆਸਾ ਤਿਸ ਹੀ ਸਉਪਿ ਕੈ ਏਹੁ ਰਹਿਆ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥

jis kī āsā tis hī saupi kai ēhu rahiā nirbāṇu ॥

जिस की आसा तिस ही सउपि कै एहु रहिआ निरबाणु ॥

Hope comes from the Lord; surrendering to Him, we remain in the state of nirvaanaa.

ਜਿਸ ਤੇ ਹੋਆ ਸੋਈ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ਨਾਨਕ ਗਿਰਹੀ ਉਦਾਸੀ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥੪॥੮॥

jis tē hōā sōī kari māniā nānak girhī udāsī sō parvāṇu ॥4॥8॥

जिस ते होआ सोई करि मानिआ नानक गिरही उदासी सो परवाणु ॥४॥८॥

We come from Him; surrendering to Him, O Nanak, one is approved as a householder, and a renunciate. ||4||8||