ਆਵਹੁ ਸਜਣਾ ਹਉ ਦੇਖਾ ਦਰਸਨੁ ਤੇਰਾ ਰਾਮ ॥

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩

rāgu sūhī mahlā 1 gharu 3

रागु सूही महला १ घरु ३

Soohee, First Mehl, Third House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik-ōṅkār satigur prasādi ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਆਵਹੁ ਸਜਣਾ ਹਉ ਦੇਖਾ ਦਰਸਨੁ ਤੇਰਾ ਰਾਮ ॥

āvhu sajaṇā hau dēkhā darsanu tērā rām ॥

आवहु सजणा हउ देखा दरसनु तेरा राम ॥

Come, my friend, so that I may behold the blessed Vision of Your Darshan.

ਘਰਿ ਆਪਨੜੈ ਖੜੀ ਤਕਾ ਮੈ ਮਨਿ ਚਾਉ ਘਨੇਰਾ ਰਾਮ ॥

ghari āpnaṛai khaṛī takā mai mani chāu ghanērā rām ॥

घरि आपनड़ै खड़ी तका मै मनि चाउ घनेरा राम ॥

I stand in my doorway, watching for You; my mind is filled with such a great yearning.

ਮਨਿ ਚਾਉ ਘਨੇਰਾ ਸੁਣਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰਾ ਮੈ ਤੇਰਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥

mani chāu ghanērā suṇi prabh mērā mai tērā bharvāsā ॥

मनि चाउ घनेरा सुणि प्रभ मेरा मै तेरा भरवासा ॥

My mind is filled with such a great yearning; hear me, O God - I place my faith in You.

ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਭਈ ਨਿਹਕੇਵਲ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨਾਸਾ ॥

darsanu dēkhi bhaī nihkēval janam maraṇ dukhu nāsā ॥

दरसनु देखि भई निहकेवल जनम मरण दुखु नासा ॥

Gazing upon the Blessed Vision of Your Darshan, I have become free of desire; the pains of birth and death are taken away.

ਸਗਲੀ ਜੋਤਿ ਜਾਤਾ ਤੂ ਸੋਈ ਮਿਲਿਆ ਭਾਇ ਸੁਭਾਏ ॥

saglī jōti jātā tū sōī miliā bhāi subhāē ॥

सगली जोति जाता तू सोई मिलिआ भाइ सुभाए ॥

Your Light is in everyone; through it, You are known. Through love, You are easily met.

ਨਾਨਕ ਸਾਜਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਸਾਚਿ ਮਿਲੇ ਘਰਿ ਆਏ ॥੧॥

nānak sājan kau bali jāīai sāchi milē ghari āē ॥1॥

नानक साजन कउ बलि जाईऐ साचि मिले घरि आए ॥१॥

O Nanak, I am a sacrifice to my Friend; He has come home to meet with those who are true. ||1||

ਘਰਿ ਆਇਅੜੇ ਸਾਜਨਾ ਤਾ ਧਨ ਖਰੀ ਸਰਸੀ ਰਾਮ ॥

ghari āiaṛē sājnā tā dhan kharī sarasī rām ॥

घरि आइअड़े साजना ता धन खरी सरसी राम ॥

When her Friend comes to her home, the bride is very pleased.

ਹਰਿ ਮੋਹਿਅੜੀ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਠਾਕੁਰ ਦੇਖਿ ਰਹੰਸੀ ਰਾਮ ॥

hari mōhiṛī sāc sabdi ṭhākur dēkhi rahṃsī rām ॥

हरि मोहिअड़ी साच सबदि ठाकुर देखि रहंसी राम ॥

She is fascinated with the True Word of the Lord's Shabad; gazing upon her Lord and Master, she is filled with joy.

ਗੁਣ ਸੰਗਿ ਰਹੰਸੀ ਖਰੀ ਸਰਸੀ ਜਾ ਰਾਵੀ ਰੰਗਿ ਰਾਤੈ ॥

guṇ saṅgi rahṃsī kharī sarasī jā rāvī raṅgi rātai ॥

गुण संगि रहंसी खरी सरसी जा रावी रंगि रातै ॥

She is filled with virtuous joy, and is totally pleased, when she is ravished and enjoyed by her Lord, and imbued with His Love.

ਅਵਗਣ ਮਾਰਿ ਗੁਣੀ ਘਰੁ ਛਾਇਆ ਪੂਰੈ ਪੁਰਖਿ ਬਿਧਾਤੈ ॥

avagaṇ māri guṇī gharu chhāiā pūrai purkhi bidhātai ॥

अवगण मारि गुणी घरु छाइआ पूरै पुरखि बिधातै ॥

Her faults and demerits are eradicated, and she roofs her home with virtue, through the Perfect Lord, the Architect of Destiny.

ਤਸਕਰ ਮਾਰਿ ਵਸੀ ਪੰਚਾਇਣਿ ਅਦਲੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੇ ॥

taskar māri vasī pañchāiṇi adlu karē vīchārē ॥

तसकर मारि वसी पंचाइणि अदलु करे वीचारे ॥

Conquering the thieves, she dwells as the mistress of her home, and administers justice wisely.

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲਹਿ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥

nānak rām nāmi nisatārā gurmati milhi piārē ॥2॥

नानक राम नामि निसतारा गुरमति मिलहि पिआरे ॥२॥

O Nanak, through the Lord's Name, she is emancipated; through the Guru's Teachings, she meets her Beloved. ||2||

ਵਰੁ ਪਾਇਅੜਾ ਬਾਲੜੀਏ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਪੂਰੀ ਰਾਮ ॥

varu pāiaṛā bālṛīē āsā mansā pūrī rām ॥

वरु पाइअड़ा बालड़ीए आसा मनसा पूरी राम ॥

The young bride has found her Husband Lord; her hopes and desires are fulfilled.

ਪਿਰਿ ਰਾਵਿਅੜੀ ਸਬਦਿ ਰਲੀ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਨਹ ਦੂਰੀ ਰਾਮ ॥

piri rāviṛī sabdi ralī ravi rahiā nah dūrī rām ॥

पिरि राविअड़ी सबदि रली रवि रहिआ नह दूरी राम ॥

She enjoys and ravishes her Husband Lord, and blends into the Word of the Shabad, pervading and permeating everywhere; the Lord is not far away.

ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ਨ ਹੋਈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੋਈ ਤਿਸ ਕੀ ਨਾਰਿ ਸਬਾਈ ॥

prabhu dūri na hōī ghaṭi ghaṭi sōī tis kī nāri sabāī ॥

प्रभु दूरि न होई घटि घटि सोई तिस की नारि सबाई ॥

God is not far away; He is in each and every heart. All are His brides.

ਆਪੇ ਰਸੀਆ ਆਪੇ ਰਾਵੇ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ॥

āpē rasīā āpē rāvē jiu tis dī vaḍiāī ॥

आपे रसीआ आपे रावे जिउ तिस दी वडिआई ॥

He Himself is the Enjoyer, He Himself ravishes and enjoys; this is His glorious greatness.

ਅਮਰ ਅਡੋਲੁ ਅਮੋਲੁ ਅਪਾਰਾ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ॥

amar aḍōlu amōlu apārā guri pūrai sachu pāīai ॥

अमर अडोलु अमोलु अपारा गुरि पूरै सचु पाईऐ ॥

He is imperishable, immovable, invaluable and infinite. The True Lord is obtained through the Perfect Guru.

ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਜੋਗ ਸਜੋਗੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥੩॥

nānak āpē jōg sajōgī nadri karē liv lāīai ॥3॥

नानक आपे जोग सजोगी नदरि करे लिव लाईऐ ॥३॥

O Nanak, He Himself unites in Union; by His Glance of Grace, He lovingly attunes them to Himself. ||3||

ਪਿਰੁ ਉਚੜੀਐ ਮਾੜੜੀਐ ਤਿਹੁ ਲੋਆ ਸਿਰਤਾਜਾ ਰਾਮ ॥

piru ucṛīai māṛṛīai tihu lōā sirtājā rām ॥

पिरु उचड़ीऐ माड़ड़ीऐ तिहु लोआ सिरताजा राम ॥

My Husband Lord dwells in the loftiest balcony; He is the Supreme Lord of the three worlds.

ਹਉ ਬਿਸਮ ਭਈ ਦੇਖਿ ਗੁਣਾ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਅਗਾਜਾ ਰਾਮ ॥

hau bisam bhaī dēkhi guṇā anhad sabad agājā rām ॥

हउ बिसम भई देखि गुणा अनहद सबद अगाजा राम ॥

I am amazed, gazing upon His glorious excellence; the unstruck sound current of the Shabad vibrates and resonates.

ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨੀਸਾਣੋ ॥

sabdu vīchārī karṇī sārī rām nāmu nīsāṇō ॥

सबदु वीचारी करणी सारी राम नामु नीसाणो ॥

I contemplate the Shabad, and perform sublime deeds; I am blessed with the insignia, the banner of the Lord's Name.

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਖੋਟੇ ਨਹੀ ਠਾਹਰ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਪਰਵਾਣੋ ॥

nām binā khōṭē nahī ṭhāhar nāmu ratnu parvāṇō ॥

नाम बिना खोटे नही ठाहर नामु रतनु परवाणो ॥

Without the Naam, the Name of the Lord, the false find no place of rest; only the jewel of the Naam brings acceptance and renown.

ਪਤਿ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਪੂਰਾ ਪਰਵਾਨਾ ਨਾ ਆਵੈ ਨਾ ਜਾਸੀ ॥

pati mati pūrī pūrā parvānā nā āvai nā jāsī ॥

पति मति पूरी पूरा परवाना ना आवै ना जासी ॥

Perfect is my honor, perfect is my intellect and password. I shall not have to come or go.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਪ੍ਰਭ ਜੈਸੇ ਅਵਿਨਾਸੀ ॥੪॥੧॥੩॥

nānak gurmukhi āpu pachhāṇai prabh jaisē avināsī ॥4॥1॥3॥

नानक गुरमुखि आपु पछाणै प्रभ जैसे अविनासी ॥४॥१॥३॥

O Nanak, the Gurmukh understands her own self; she becomes like her Imperishable Lord God. ||4||1||3||

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩

rāgu sūhī mahlā 1 gharu 3

रागु सूही महला १ घरु ३

Soohee, First Mehl, Third House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik-ōṅkār satigur prasādi ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਆਵਹੁ ਸਜਣਾ ਹਉ ਦੇਖਾ ਦਰਸਨੁ ਤੇਰਾ ਰਾਮ ॥

āvhu sajaṇā hau dēkhā darsanu tērā rām ॥

आवहु सजणा हउ देखा दरसनु तेरा राम ॥

Come, my friend, so that I may behold the blessed Vision of Your Darshan.

ਘਰਿ ਆਪਨੜੈ ਖੜੀ ਤਕਾ ਮੈ ਮਨਿ ਚਾਉ ਘਨੇਰਾ ਰਾਮ ॥

ghari āpnaṛai khaṛī takā mai mani chāu ghanērā rām ॥

घरि आपनड़ै खड़ी तका मै मनि चाउ घनेरा राम ॥

I stand in my doorway, watching for You; my mind is filled with such a great yearning.

ਮਨਿ ਚਾਉ ਘਨੇਰਾ ਸੁਣਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰਾ ਮੈ ਤੇਰਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥

mani chāu ghanērā suṇi prabh mērā mai tērā bharvāsā ॥

मनि चाउ घनेरा सुणि प्रभ मेरा मै तेरा भरवासा ॥

My mind is filled with such a great yearning; hear me, O God - I place my faith in You.

ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਭਈ ਨਿਹਕੇਵਲ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨਾਸਾ ॥

darsanu dēkhi bhaī nihkēval janam maraṇ dukhu nāsā ॥

दरसनु देखि भई निहकेवल जनम मरण दुखु नासा ॥

Gazing upon the Blessed Vision of Your Darshan, I have become free of desire; the pains of birth and death are taken away.

ਸਗਲੀ ਜੋਤਿ ਜਾਤਾ ਤੂ ਸੋਈ ਮਿਲਿਆ ਭਾਇ ਸੁਭਾਏ ॥

saglī jōti jātā tū sōī miliā bhāi subhāē ॥

सगली जोति जाता तू सोई मिलिआ भाइ सुभाए ॥

Your Light is in everyone; through it, You are known. Through love, You are easily met.

ਨਾਨਕ ਸਾਜਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਸਾਚਿ ਮਿਲੇ ਘਰਿ ਆਏ ॥੧॥

nānak sājan kau bali jāīai sāchi milē ghari āē ॥1॥

नानक साजन कउ बलि जाईऐ साचि मिले घरि आए ॥१॥

O Nanak, I am a sacrifice to my Friend; He has come home to meet with those who are true. ||1||

ਘਰਿ ਆਇਅੜੇ ਸਾਜਨਾ ਤਾ ਧਨ ਖਰੀ ਸਰਸੀ ਰਾਮ ॥

ghari āiaṛē sājnā tā dhan kharī sarasī rām ॥

घरि आइअड़े साजना ता धन खरी सरसी राम ॥

When her Friend comes to her home, the bride is very pleased.

ਹਰਿ ਮੋਹਿਅੜੀ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਠਾਕੁਰ ਦੇਖਿ ਰਹੰਸੀ ਰਾਮ ॥

hari mōhiṛī sāc sabdi ṭhākur dēkhi rahṃsī rām ॥

हरि मोहिअड़ी साच सबदि ठाकुर देखि रहंसी राम ॥

She is fascinated with the True Word of the Lord's Shabad; gazing upon her Lord and Master, she is filled with joy.

ਗੁਣ ਸੰਗਿ ਰਹੰਸੀ ਖਰੀ ਸਰਸੀ ਜਾ ਰਾਵੀ ਰੰਗਿ ਰਾਤੈ ॥

guṇ saṅgi rahṃsī kharī sarasī jā rāvī raṅgi rātai ॥

गुण संगि रहंसी खरी सरसी जा रावी रंगि रातै ॥

She is filled with virtuous joy, and is totally pleased, when she is ravished and enjoyed by her Lord, and imbued with His Love.

ਅਵਗਣ ਮਾਰਿ ਗੁਣੀ ਘਰੁ ਛਾਇਆ ਪੂਰੈ ਪੁਰਖਿ ਬਿਧਾਤੈ ॥

avagaṇ māri guṇī gharu chhāiā pūrai purkhi bidhātai ॥

अवगण मारि गुणी घरु छाइआ पूरै पुरखि बिधातै ॥

Her faults and demerits are eradicated, and she roofs her home with virtue, through the Perfect Lord, the Architect of Destiny.

ਤਸਕਰ ਮਾਰਿ ਵਸੀ ਪੰਚਾਇਣਿ ਅਦਲੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੇ ॥

taskar māri vasī pañchāiṇi adlu karē vīchārē ॥

तसकर मारि वसी पंचाइणि अदलु करे वीचारे ॥

Conquering the thieves, she dwells as the mistress of her home, and administers justice wisely.

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲਹਿ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥

nānak rām nāmi nisatārā gurmati milhi piārē ॥2॥

नानक राम नामि निसतारा गुरमति मिलहि पिआरे ॥२॥

O Nanak, through the Lord's Name, she is emancipated; through the Guru's Teachings, she meets her Beloved. ||2||

ਵਰੁ ਪਾਇਅੜਾ ਬਾਲੜੀਏ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਪੂਰੀ ਰਾਮ ॥

varu pāiaṛā bālṛīē āsā mansā pūrī rām ॥

वरु पाइअड़ा बालड़ीए आसा मनसा पूरी राम ॥

The young bride has found her Husband Lord; her hopes and desires are fulfilled.

ਪਿਰਿ ਰਾਵਿਅੜੀ ਸਬਦਿ ਰਲੀ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਨਹ ਦੂਰੀ ਰਾਮ ॥

piri rāviṛī sabdi ralī ravi rahiā nah dūrī rām ॥

पिरि राविअड़ी सबदि रली रवि रहिआ नह दूरी राम ॥

She enjoys and ravishes her Husband Lord, and blends into the Word of the Shabad, pervading and permeating everywhere; the Lord is not far away.

ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ਨ ਹੋਈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੋਈ ਤਿਸ ਕੀ ਨਾਰਿ ਸਬਾਈ ॥

prabhu dūri na hōī ghaṭi ghaṭi sōī tis kī nāri sabāī ॥

प्रभु दूरि न होई घटि घटि सोई तिस की नारि सबाई ॥

God is not far away; He is in each and every heart. All are His brides.

ਆਪੇ ਰਸੀਆ ਆਪੇ ਰਾਵੇ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ॥

āpē rasīā āpē rāvē jiu tis dī vaḍiāī ॥

आपे रसीआ आपे रावे जिउ तिस दी वडिआई ॥

He Himself is the Enjoyer, He Himself ravishes and enjoys; this is His glorious greatness.

ਅਮਰ ਅਡੋਲੁ ਅਮੋਲੁ ਅਪਾਰਾ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ॥

amar aḍōlu amōlu apārā guri pūrai sachu pāīai ॥

अमर अडोलु अमोलु अपारा गुरि पूरै सचु पाईऐ ॥

He is imperishable, immovable, invaluable and infinite. The True Lord is obtained through the Perfect Guru.

ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਜੋਗ ਸਜੋਗੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥੩॥

nānak āpē jōg sajōgī nadri karē liv lāīai ॥3॥

नानक आपे जोग सजोगी नदरि करे लिव लाईऐ ॥३॥

O Nanak, He Himself unites in Union; by His Glance of Grace, He lovingly attunes them to Himself. ||3||

ਪਿਰੁ ਉਚੜੀਐ ਮਾੜੜੀਐ ਤਿਹੁ ਲੋਆ ਸਿਰਤਾਜਾ ਰਾਮ ॥

piru ucṛīai māṛṛīai tihu lōā sirtājā rām ॥

पिरु उचड़ीऐ माड़ड़ीऐ तिहु लोआ सिरताजा राम ॥

My Husband Lord dwells in the loftiest balcony; He is the Supreme Lord of the three worlds.

ਹਉ ਬਿਸਮ ਭਈ ਦੇਖਿ ਗੁਣਾ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਅਗਾਜਾ ਰਾਮ ॥

hau bisam bhaī dēkhi guṇā anhad sabad agājā rām ॥

हउ बिसम भई देखि गुणा अनहद सबद अगाजा राम ॥

I am amazed, gazing upon His glorious excellence; the unstruck sound current of the Shabad vibrates and resonates.

ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨੀਸਾਣੋ ॥

sabdu vīchārī karṇī sārī rām nāmu nīsāṇō ॥

सबदु वीचारी करणी सारी राम नामु नीसाणो ॥

I contemplate the Shabad, and perform sublime deeds; I am blessed with the insignia, the banner of the Lord's Name.

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਖੋਟੇ ਨਹੀ ਠਾਹਰ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਪਰਵਾਣੋ ॥

nām binā khōṭē nahī ṭhāhar nāmu ratnu parvāṇō ॥

नाम बिना खोटे नही ठाहर नामु रतनु परवाणो ॥

Without the Naam, the Name of the Lord, the false find no place of rest; only the jewel of the Naam brings acceptance and renown.

ਪਤਿ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਪੂਰਾ ਪਰਵਾਨਾ ਨਾ ਆਵੈ ਨਾ ਜਾਸੀ ॥

pati mati pūrī pūrā parvānā nā āvai nā jāsī ॥

पति मति पूरी पूरा परवाना ना आवै ना जासी ॥

Perfect is my honor, perfect is my intellect and password. I shall not have to come or go.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਪ੍ਰਭ ਜੈਸੇ ਅਵਿਨਾਸੀ ॥੪॥੧॥੩॥

nānak gurmukhi āpu pachhāṇai prabh jaisē avināsī ॥4॥1॥3॥

नानक गुरमुखि आपु पछाणै प्रभ जैसे अविनासी ॥४॥१॥३॥

O Nanak, the Gurmukh understands her own self; she becomes like her Imperishable Lord God. ||4||1||3||