ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਚੜਾ ਨਾਮੁ ਲਏਹਾਂ ॥

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

vaḍhaṃsu mahlā 1 ॥

वडहंसु महला १ ॥

Wadahans, First Mehl:

ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਚੜਾ ਨਾਮੁ ਲਏਹਾਂ ॥

āvhu milhu sahēlīhō sacṛā nāmu laēhāṃ ॥

आवहु मिलहु सहेलीहो सचड़ा नामु लएहां ॥

Come, O my companions - let us meet together and dwell upon the True Name.

ਰੋਵਹ ਬਿਰਹਾ ਤਨ ਕਾ ਆਪਣਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸੰਮ੍ਹ੍ਹਾ ਲੇਹਾਂ ॥

rōvah birhā tan kā āpaṇā sāhibu sammālēhāṃ ॥

रोवह बिरहा तन का आपणा साहिबु संम्‍ालेहां ॥

Let us weep over the body's separation from the Lord and Master; let us remember Him in contemplation.

ਸਾਹਿਬੁ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾ ਲਿਹ ਪੰਥੁ ਨਿਹਾਲਿਹ ਅਸਾ ਭਿ ਓਥੈ ਜਾਣਾ ॥

sāhibu samālih panthu nihālih asā bhi ōthai jāṇā ॥

साहिबु सम्‍ालिह पंथु निहालिह असा भि ओथै जाणा ॥

Let us remember the Lord and Master in contemplation, and keep a watchful eye on the Path. We shall have to go there as well.

ਜਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਤਿਨ ਹੀ ਲੀਆ ਹੋਆ ਤਿਸੈ ਕਾ ਭਾਣਾ ॥

jis kā kīā tin hī līā hōā tisai kā bhāṇā ॥

जिस का कीआ तिन ही लीआ होआ तिसै का भाणा ॥

He who has created, also destroys; whatever happens is by His Will.

ਜੋ ਤਿਨਿ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਸੁ ਆਗੈ ਆਇਆ ਅਸੀ ਕਿ ਹੁਕਮੁ ਕਰੇਹਾ ॥

jō tini kari pāiā su āgai āiā asī ki hukmu karēhā ॥

जो तिनि करि पाइआ सु आगै आइआ असी कि हुकमु करेहा ॥

Whatever He has done, has come to pass; how can we command Him?

ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਚੜਾ ਨਾਮੁ ਲਏਹਾ ॥੧॥

āvhu milhu sahēlīhō sacṛā nāmu laēhā ॥1॥

आवहु मिलहु सहेलीहो सचड़ा नामु लएहा ॥१॥

Come, O my companions - let us meet together and dwell upon the True Name. ||1||

ਮਰਣੁ ਨ ਮੰਦਾ ਲੋਕਾ ਆਖੀਐ ਜੇ ਮਰਿ ਜਾਣੈ ਐਸਾ ਕੋਇ ॥

marṇu na mandā lōkā ākhīai jē mari jāṇai aisā kōi ॥

मरणु न मंदा लोका आखीऐ जे मरि जाणै ऐसा कोइ ॥

Death would not be called bad, O people, if one knew how to truly die.

ਸੇਵਿਹੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸੰਮ੍ਰਥੁ ਆਪਣਾ ਪੰਥੁ ਸੁਹੇਲਾ ਆਗੈ ਹੋਇ ॥

sēvihu sāhibu sammrthu āpaṇā panthu suhēlā āgai hōi ॥

सेविहु साहिबु संम्रथु आपणा पंथु सुहेला आगै होइ ॥

Serve your Almighty Lord and Master, and your path in the world hereafter will be easy.

ਪੰਥਿ ਸੁਹੇਲੈ ਜਾਵਹੁ ਤਾਂ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ਆਗੈ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ॥

panthi suhēlai jāvhu tāṃ phalu pāvhu āgai milai vaḍāī ॥

पंथि सुहेलै जावहु तां फलु पावहु आगै मिलै वडाई ॥

Take this easy path, and you shall obtain the fruits of your rewards, and receive honor in the world hereafter.

ਭੇਟੈ ਸਿਉ ਜਾਵਹੁ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹੁ ਤਾਂ ਪਤਿ ਲੇਖੈ ਪਾਈ ॥

bhēṭai siu jāvhu sachi samāvhu tāṃ pati lēkhai pāī ॥

भेटै सिउ जावहु सचि समावहु तां पति लेखै पाई ॥

Go there with your offering, and you shall merge in the True Lord; your honor shall be confirmed.

ਮਹਲੀ ਜਾਇ ਪਾਵਹੁ ਖਸਮੈ ਭਾਵਹੁ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਲੀਆ ਮਾਣੈ ॥

mahlī jāi pāvhu khasmai bhāvhu raṅg siu ralīā māṇai ॥

महली जाइ पावहु खसमै भावहु रंग सिउ रलीआ माणै ॥

You shall obtain a place in the Mansion of the Lord Master's Presence; being pleasing to Him, you shall enjoy the pleasures of His Love.

ਮਰਣੁ ਨ ਮੰਦਾ ਲੋਕਾ ਆਖੀਐ ਜੇ ਕੋਈ ਮਰਿ ਜਾਣੈ ॥੨॥

marṇu na mandā lōkā ākhīai jē kōī mari jāṇai ॥2॥

मरणु न मंदा लोका आखीऐ जे कोई मरि जाणै ॥२॥

Death would not be called bad, O people, if one knew how to truly die. ||2||

ਮਰਣੁ ਮੁਣਸਾ ਸੂਰਿਆ ਹਕੁ ਹੈ ਜੋ ਹੋਇ ਮਰਨਿ ਪਰਵਾਣੋ ॥

marṇu muṇsā sūriā haku hai jō hōi marni parvāṇō ॥

मरणु मुणसा सूरिआ हकु है जो होइ मरनि परवाणो ॥

The death of brave heroes is blessed, if it is approved by God.

ਸੂਰੇ ਸੇਈ ਆਗੈ ਆਖੀਅਹਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਸਾਚੀ ਮਾਣੋ ॥

sūrē sēī āgai ākhīhi dargah pāvahi sāchī māṇō ॥

सूरे सेई आगै आखीअहि दरगह पावहि साची माणो ॥

They alone are acclaimed as brave warriors in the world hereafter, who receive true honor in the Court of the Lord.

ਦਰਗਹ ਮਾਣੁ ਪਾਵਹਿ ਪਤਿ ਸਿਉ ਜਾਵਹਿ ਆਗੈ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

dargah māṇu pāvahi pati siu jāvahi āgai dūkhu na lāgai ॥

दरगह माणु पावहि पति सिउ जावहि आगै दूखु न लागै ॥

They are honored in the Court of the Lord; they depart with honor, and they do not suffer pain in the world hereafter.

ਕਰਿ ਏਕੁ ਧਿਆਵਹਿ ਤਾਂ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥

kari ēku dhiāvahi tāṃ phalu pāvahi jitu sēviai bhau bhāgai ॥

करि एकु धिआवहि तां फलु पावहि जितु सेविऐ भउ भागै ॥

They meditate on the One Lord, and obtain the fruits of their rewards. Serving the Lord, their fear is dispelled.

ਊਚਾ ਨਹੀ ਕਹਣਾ ਮਨ ਮਹਿ ਰਹਣਾ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਜਾਣੋ ॥

ūchhā nahī kahṇā man mahi rahṇā āpē jāṇai jāṇō ॥

ऊचा नही कहणा मन महि रहणा आपे जाणै जाणो ॥

Do not indulge in egotism, and dwell within your own mind; the Knower Himself knows everything.

ਮਰਣੁ ਮੁਣਸਾਂ ਸੂਰਿਆ ਹਕੁ ਹੈ ਜੋ ਹੋਇ ਮਰਹਿ ਪਰਵਾਣੋ ॥੩॥

marṇu muṇsāṃ sūriā haku hai jō hōi marhi parvāṇō ॥3॥

मरणु मुणसां सूरिआ हकु है जो होइ मरहि परवाणो ॥३॥

The death of brave heroes is blessed, if it is approved by God. ||3||

ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਬਾਬਾ ਰੋਈਐ ਬਾਜੀ ਹੈ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥

nānak kis nō bābā rōīai bājī hai ihu saṃsārō ॥

नानक किस नो बाबा रोईऐ बाजी है इहु संसारो ॥

Nanak: for whom should we mourn, O Baba? This world is merely a play.

ਕੀਤਾ ਵੇਖੈ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਣਾ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੋ ॥

kītā vēkhai sāhibu āpaṇā kudrati karē bīchārō ॥

कीता वेखै साहिबु आपणा कुदरति करे बीचारो ॥

The Lord Master beholds His work, and contemplates His creative potency.

ਕੁਦਰਤਿ ਬੀਚਾਰੇ ਧਾਰਣ ਧਾਰੇ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋ ਜਾਣੈ ॥

kudrati bīchārē dhāraṇ dhārē jini kīā sō jāṇai ॥

कुदरति बीचारे धारण धारे जिनि कीआ सो जाणै ॥

He contemplates His creative potency, having established the Universe. He who created it, He alone knows.

ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ਆਪੇ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥

āpē vēkhai āpē būjhai āpē hukmu pachhāṇai ॥

आपे वेखै आपे बूझै आपे हुकमु पछाणै ॥

He Himself beholds it, and He Himself understands it. He Himself realizes the Hukam of His Command.

ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਤਾ ਕਾ ਰੂਪੁ ਅਪਾਰੋ ॥

jini kichhu kīā sōī jāṇai tā kā rūpu apārō ॥

जिनि किछु कीआ सोई जाणै ता का रूपु अपारो ॥

He who created these things, He alone knows. His subtle form is infinite.

ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਬਾਬਾ ਰੋਈਐ ਬਾਜੀ ਹੈ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥੪॥੨॥

nānak kis nō bābā rōīai bājī hai ihu saṃsārō ॥4॥2॥

नानक किस नो बाबा रोईऐ बाजी है इहु संसारो ॥४॥२॥

Nanak: for whom should we mourn, O Baba? This world is merely a play. ||4||2||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

vaḍhaṃsu mahlā 1 ॥

वडहंसु महला १ ॥

Wadahans, First Mehl:

ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਚੜਾ ਨਾਮੁ ਲਏਹਾਂ ॥

āvhu milhu sahēlīhō sacṛā nāmu laēhāṃ ॥

आवहु मिलहु सहेलीहो सचड़ा नामु लएहां ॥

Come, O my companions - let us meet together and dwell upon the True Name.

ਰੋਵਹ ਬਿਰਹਾ ਤਨ ਕਾ ਆਪਣਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸੰਮ੍ਹ੍ਹਾ ਲੇਹਾਂ ॥

rōvah birhā tan kā āpaṇā sāhibu sammālēhāṃ ॥

रोवह बिरहा तन का आपणा साहिबु संम्‍ालेहां ॥

Let us weep over the body's separation from the Lord and Master; let us remember Him in contemplation.

ਸਾਹਿਬੁ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾ ਲਿਹ ਪੰਥੁ ਨਿਹਾਲਿਹ ਅਸਾ ਭਿ ਓਥੈ ਜਾਣਾ ॥

sāhibu samālih panthu nihālih asā bhi ōthai jāṇā ॥

साहिबु सम्‍ालिह पंथु निहालिह असा भि ओथै जाणा ॥

Let us remember the Lord and Master in contemplation, and keep a watchful eye on the Path. We shall have to go there as well.

ਜਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਤਿਨ ਹੀ ਲੀਆ ਹੋਆ ਤਿਸੈ ਕਾ ਭਾਣਾ ॥

jis kā kīā tin hī līā hōā tisai kā bhāṇā ॥

जिस का कीआ तिन ही लीआ होआ तिसै का भाणा ॥

He who has created, also destroys; whatever happens is by His Will.

ਜੋ ਤਿਨਿ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਸੁ ਆਗੈ ਆਇਆ ਅਸੀ ਕਿ ਹੁਕਮੁ ਕਰੇਹਾ ॥

jō tini kari pāiā su āgai āiā asī ki hukmu karēhā ॥

जो तिनि करि पाइआ सु आगै आइआ असी कि हुकमु करेहा ॥

Whatever He has done, has come to pass; how can we command Him?

ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਚੜਾ ਨਾਮੁ ਲਏਹਾ ॥੧॥

āvhu milhu sahēlīhō sacṛā nāmu laēhā ॥1॥

आवहु मिलहु सहेलीहो सचड़ा नामु लएहा ॥१॥

Come, O my companions - let us meet together and dwell upon the True Name. ||1||

ਮਰਣੁ ਨ ਮੰਦਾ ਲੋਕਾ ਆਖੀਐ ਜੇ ਮਰਿ ਜਾਣੈ ਐਸਾ ਕੋਇ ॥

marṇu na mandā lōkā ākhīai jē mari jāṇai aisā kōi ॥

मरणु न मंदा लोका आखीऐ जे मरि जाणै ऐसा कोइ ॥

Death would not be called bad, O people, if one knew how to truly die.

ਸੇਵਿਹੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸੰਮ੍ਰਥੁ ਆਪਣਾ ਪੰਥੁ ਸੁਹੇਲਾ ਆਗੈ ਹੋਇ ॥

sēvihu sāhibu sammrthu āpaṇā panthu suhēlā āgai hōi ॥

सेविहु साहिबु संम्रथु आपणा पंथु सुहेला आगै होइ ॥

Serve your Almighty Lord and Master, and your path in the world hereafter will be easy.

ਪੰਥਿ ਸੁਹੇਲੈ ਜਾਵਹੁ ਤਾਂ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ਆਗੈ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ॥

panthi suhēlai jāvhu tāṃ phalu pāvhu āgai milai vaḍāī ॥

पंथि सुहेलै जावहु तां फलु पावहु आगै मिलै वडाई ॥

Take this easy path, and you shall obtain the fruits of your rewards, and receive honor in the world hereafter.

ਭੇਟੈ ਸਿਉ ਜਾਵਹੁ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹੁ ਤਾਂ ਪਤਿ ਲੇਖੈ ਪਾਈ ॥

bhēṭai siu jāvhu sachi samāvhu tāṃ pati lēkhai pāī ॥

भेटै सिउ जावहु सचि समावहु तां पति लेखै पाई ॥

Go there with your offering, and you shall merge in the True Lord; your honor shall be confirmed.

ਮਹਲੀ ਜਾਇ ਪਾਵਹੁ ਖਸਮੈ ਭਾਵਹੁ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਲੀਆ ਮਾਣੈ ॥

mahlī jāi pāvhu khasmai bhāvhu raṅg siu ralīā māṇai ॥

महली जाइ पावहु खसमै भावहु रंग सिउ रलीआ माणै ॥

You shall obtain a place in the Mansion of the Lord Master's Presence; being pleasing to Him, you shall enjoy the pleasures of His Love.

ਮਰਣੁ ਨ ਮੰਦਾ ਲੋਕਾ ਆਖੀਐ ਜੇ ਕੋਈ ਮਰਿ ਜਾਣੈ ॥੨॥

marṇu na mandā lōkā ākhīai jē kōī mari jāṇai ॥2॥

मरणु न मंदा लोका आखीऐ जे कोई मरि जाणै ॥२॥

Death would not be called bad, O people, if one knew how to truly die. ||2||

ਮਰਣੁ ਮੁਣਸਾ ਸੂਰਿਆ ਹਕੁ ਹੈ ਜੋ ਹੋਇ ਮਰਨਿ ਪਰਵਾਣੋ ॥

marṇu muṇsā sūriā haku hai jō hōi marni parvāṇō ॥

मरणु मुणसा सूरिआ हकु है जो होइ मरनि परवाणो ॥

The death of brave heroes is blessed, if it is approved by God.

ਸੂਰੇ ਸੇਈ ਆਗੈ ਆਖੀਅਹਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਸਾਚੀ ਮਾਣੋ ॥

sūrē sēī āgai ākhīhi dargah pāvahi sāchī māṇō ॥

सूरे सेई आगै आखीअहि दरगह पावहि साची माणो ॥

They alone are acclaimed as brave warriors in the world hereafter, who receive true honor in the Court of the Lord.

ਦਰਗਹ ਮਾਣੁ ਪਾਵਹਿ ਪਤਿ ਸਿਉ ਜਾਵਹਿ ਆਗੈ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

dargah māṇu pāvahi pati siu jāvahi āgai dūkhu na lāgai ॥

दरगह माणु पावहि पति सिउ जावहि आगै दूखु न लागै ॥

They are honored in the Court of the Lord; they depart with honor, and they do not suffer pain in the world hereafter.

ਕਰਿ ਏਕੁ ਧਿਆਵਹਿ ਤਾਂ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥

kari ēku dhiāvahi tāṃ phalu pāvahi jitu sēviai bhau bhāgai ॥

करि एकु धिआवहि तां फलु पावहि जितु सेविऐ भउ भागै ॥

They meditate on the One Lord, and obtain the fruits of their rewards. Serving the Lord, their fear is dispelled.

ਊਚਾ ਨਹੀ ਕਹਣਾ ਮਨ ਮਹਿ ਰਹਣਾ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਜਾਣੋ ॥

ūchhā nahī kahṇā man mahi rahṇā āpē jāṇai jāṇō ॥

ऊचा नही कहणा मन महि रहणा आपे जाणै जाणो ॥

Do not indulge in egotism, and dwell within your own mind; the Knower Himself knows everything.

ਮਰਣੁ ਮੁਣਸਾਂ ਸੂਰਿਆ ਹਕੁ ਹੈ ਜੋ ਹੋਇ ਮਰਹਿ ਪਰਵਾਣੋ ॥੩॥

marṇu muṇsāṃ sūriā haku hai jō hōi marhi parvāṇō ॥3॥

मरणु मुणसां सूरिआ हकु है जो होइ मरहि परवाणो ॥३॥

The death of brave heroes is blessed, if it is approved by God. ||3||

ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਬਾਬਾ ਰੋਈਐ ਬਾਜੀ ਹੈ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥

nānak kis nō bābā rōīai bājī hai ihu saṃsārō ॥

नानक किस नो बाबा रोईऐ बाजी है इहु संसारो ॥

Nanak: for whom should we mourn, O Baba? This world is merely a play.

ਕੀਤਾ ਵੇਖੈ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਣਾ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੋ ॥

kītā vēkhai sāhibu āpaṇā kudrati karē bīchārō ॥

कीता वेखै साहिबु आपणा कुदरति करे बीचारो ॥

The Lord Master beholds His work, and contemplates His creative potency.

ਕੁਦਰਤਿ ਬੀਚਾਰੇ ਧਾਰਣ ਧਾਰੇ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋ ਜਾਣੈ ॥

kudrati bīchārē dhāraṇ dhārē jini kīā sō jāṇai ॥

कुदरति बीचारे धारण धारे जिनि कीआ सो जाणै ॥

He contemplates His creative potency, having established the Universe. He who created it, He alone knows.

ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ਆਪੇ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥

āpē vēkhai āpē būjhai āpē hukmu pachhāṇai ॥

आपे वेखै आपे बूझै आपे हुकमु पछाणै ॥

He Himself beholds it, and He Himself understands it. He Himself realizes the Hukam of His Command.

ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਤਾ ਕਾ ਰੂਪੁ ਅਪਾਰੋ ॥

jini kichhu kīā sōī jāṇai tā kā rūpu apārō ॥

जिनि किछु कीआ सोई जाणै ता का रूपु अपारो ॥

He who created these things, He alone knows. His subtle form is infinite.

ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਬਾਬਾ ਰੋਈਐ ਬਾਜੀ ਹੈ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥੪॥੨॥

nānak kis nō bābā rōīai bājī hai ihu saṃsārō ॥4॥2॥

नानक किस नो बाबा रोईऐ बाजी है इहु संसारो ॥४॥२॥

Nanak: for whom should we mourn, O Baba? This world is merely a play. ||4||2||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

vaḍhaṃsu mahlā 1 ॥

वडहंसु महला १ ॥

Wadahans, First Mehl:

ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਚੜਾ ਨਾਮੁ ਲਏਹਾਂ ॥

āvhu milhu sahēlīhō sacṛā nāmu laēhāṃ ॥

आवहु मिलहु सहेलीहो सचड़ा नामु लएहां ॥

Come, O my companions - let us meet together and dwell upon the True Name.

ਰੋਵਹ ਬਿਰਹਾ ਤਨ ਕਾ ਆਪਣਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸੰਮ੍ਹ੍ਹਾ ਲੇਹਾਂ ॥

rōvah birhā tan kā āpaṇā sāhibu sammālēhāṃ ॥

रोवह बिरहा तन का आपणा साहिबु संम्‍ालेहां ॥

Let us weep over the body's separation from the Lord and Master; let us remember Him in contemplation.

ਸਾਹਿਬੁ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾ ਲਿਹ ਪੰਥੁ ਨਿਹਾਲਿਹ ਅਸਾ ਭਿ ਓਥੈ ਜਾਣਾ ॥

sāhibu samālih panthu nihālih asā bhi ōthai jāṇā ॥

साहिबु सम्‍ालिह पंथु निहालिह असा भि ओथै जाणा ॥

Let us remember the Lord and Master in contemplation, and keep a watchful eye on the Path. We shall have to go there as well.

ਜਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਤਿਨ ਹੀ ਲੀਆ ਹੋਆ ਤਿਸੈ ਕਾ ਭਾਣਾ ॥

jis kā kīā tin hī līā hōā tisai kā bhāṇā ॥

जिस का कीआ तिन ही लीआ होआ तिसै का भाणा ॥

He who has created, also destroys; whatever happens is by His Will.

ਜੋ ਤਿਨਿ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਸੁ ਆਗੈ ਆਇਆ ਅਸੀ ਕਿ ਹੁਕਮੁ ਕਰੇਹਾ ॥

jō tini kari pāiā su āgai āiā asī ki hukmu karēhā ॥

जो तिनि करि पाइआ सु आगै आइआ असी कि हुकमु करेहा ॥

Whatever He has done, has come to pass; how can we command Him?

ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਚੜਾ ਨਾਮੁ ਲਏਹਾ ॥੧॥

āvhu milhu sahēlīhō sacṛā nāmu laēhā ॥1॥

आवहु मिलहु सहेलीहो सचड़ा नामु लएहा ॥१॥

Come, O my companions - let us meet together and dwell upon the True Name. ||1||

ਮਰਣੁ ਨ ਮੰਦਾ ਲੋਕਾ ਆਖੀਐ ਜੇ ਮਰਿ ਜਾਣੈ ਐਸਾ ਕੋਇ ॥

marṇu na mandā lōkā ākhīai jē mari jāṇai aisā kōi ॥

मरणु न मंदा लोका आखीऐ जे मरि जाणै ऐसा कोइ ॥

Death would not be called bad, O people, if one knew how to truly die.

ਸੇਵਿਹੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸੰਮ੍ਰਥੁ ਆਪਣਾ ਪੰਥੁ ਸੁਹੇਲਾ ਆਗੈ ਹੋਇ ॥

sēvihu sāhibu sammrthu āpaṇā panthu suhēlā āgai hōi ॥

सेविहु साहिबु संम्रथु आपणा पंथु सुहेला आगै होइ ॥

Serve your Almighty Lord and Master, and your path in the world hereafter will be easy.

ਪੰਥਿ ਸੁਹੇਲੈ ਜਾਵਹੁ ਤਾਂ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ਆਗੈ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ॥

panthi suhēlai jāvhu tāṃ phalu pāvhu āgai milai vaḍāī ॥

पंथि सुहेलै जावहु तां फलु पावहु आगै मिलै वडाई ॥

Take this easy path, and you shall obtain the fruits of your rewards, and receive honor in the world hereafter.

ਭੇਟੈ ਸਿਉ ਜਾਵਹੁ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹੁ ਤਾਂ ਪਤਿ ਲੇਖੈ ਪਾਈ ॥

bhēṭai siu jāvhu sachi samāvhu tāṃ pati lēkhai pāī ॥

भेटै सिउ जावहु सचि समावहु तां पति लेखै पाई ॥

Go there with your offering, and you shall merge in the True Lord; your honor shall be confirmed.

ਮਹਲੀ ਜਾਇ ਪਾਵਹੁ ਖਸਮੈ ਭਾਵਹੁ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਲੀਆ ਮਾਣੈ ॥

mahlī jāi pāvhu khasmai bhāvhu raṅg siu ralīā māṇai ॥

महली जाइ पावहु खसमै भावहु रंग सिउ रलीआ माणै ॥

You shall obtain a place in the Mansion of the Lord Master's Presence; being pleasing to Him, you shall enjoy the pleasures of His Love.

ਮਰਣੁ ਨ ਮੰਦਾ ਲੋਕਾ ਆਖੀਐ ਜੇ ਕੋਈ ਮਰਿ ਜਾਣੈ ॥੨॥

marṇu na mandā lōkā ākhīai jē kōī mari jāṇai ॥2॥

मरणु न मंदा लोका आखीऐ जे कोई मरि जाणै ॥२॥

Death would not be called bad, O people, if one knew how to truly die. ||2||

ਮਰਣੁ ਮੁਣਸਾ ਸੂਰਿਆ ਹਕੁ ਹੈ ਜੋ ਹੋਇ ਮਰਨਿ ਪਰਵਾਣੋ ॥

marṇu muṇsā sūriā haku hai jō hōi marni parvāṇō ॥

मरणु मुणसा सूरिआ हकु है जो होइ मरनि परवाणो ॥

The death of brave heroes is blessed, if it is approved by God.

ਸੂਰੇ ਸੇਈ ਆਗੈ ਆਖੀਅਹਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਸਾਚੀ ਮਾਣੋ ॥

sūrē sēī āgai ākhīhi dargah pāvahi sāchī māṇō ॥

सूरे सेई आगै आखीअहि दरगह पावहि साची माणो ॥

They alone are acclaimed as brave warriors in the world hereafter, who receive true honor in the Court of the Lord.

ਦਰਗਹ ਮਾਣੁ ਪਾਵਹਿ ਪਤਿ ਸਿਉ ਜਾਵਹਿ ਆਗੈ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

dargah māṇu pāvahi pati siu jāvahi āgai dūkhu na lāgai ॥

दरगह माणु पावहि पति सिउ जावहि आगै दूखु न लागै ॥

They are honored in the Court of the Lord; they depart with honor, and they do not suffer pain in the world hereafter.

ਕਰਿ ਏਕੁ ਧਿਆਵਹਿ ਤਾਂ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥

kari ēku dhiāvahi tāṃ phalu pāvahi jitu sēviai bhau bhāgai ॥

करि एकु धिआवहि तां फलु पावहि जितु सेविऐ भउ भागै ॥

They meditate on the One Lord, and obtain the fruits of their rewards. Serving the Lord, their fear is dispelled.

ਊਚਾ ਨਹੀ ਕਹਣਾ ਮਨ ਮਹਿ ਰਹਣਾ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਜਾਣੋ ॥

ūchhā nahī kahṇā man mahi rahṇā āpē jāṇai jāṇō ॥

ऊचा नही कहणा मन महि रहणा आपे जाणै जाणो ॥

Do not indulge in egotism, and dwell within your own mind; the Knower Himself knows everything.

ਮਰਣੁ ਮੁਣਸਾਂ ਸੂਰਿਆ ਹਕੁ ਹੈ ਜੋ ਹੋਇ ਮਰਹਿ ਪਰਵਾਣੋ ॥੩॥

marṇu muṇsāṃ sūriā haku hai jō hōi marhi parvāṇō ॥3॥

मरणु मुणसां सूरिआ हकु है जो होइ मरहि परवाणो ॥३॥

The death of brave heroes is blessed, if it is approved by God. ||3||

ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਬਾਬਾ ਰੋਈਐ ਬਾਜੀ ਹੈ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥

nānak kis nō bābā rōīai bājī hai ihu saṃsārō ॥

नानक किस नो बाबा रोईऐ बाजी है इहु संसारो ॥

Nanak: for whom should we mourn, O Baba? This world is merely a play.

ਕੀਤਾ ਵੇਖੈ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਣਾ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੋ ॥

kītā vēkhai sāhibu āpaṇā kudrati karē bīchārō ॥

कीता वेखै साहिबु आपणा कुदरति करे बीचारो ॥

The Lord Master beholds His work, and contemplates His creative potency.

ਕੁਦਰਤਿ ਬੀਚਾਰੇ ਧਾਰਣ ਧਾਰੇ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋ ਜਾਣੈ ॥

kudrati bīchārē dhāraṇ dhārē jini kīā sō jāṇai ॥

कुदरति बीचारे धारण धारे जिनि कीआ सो जाणै ॥

He contemplates His creative potency, having established the Universe. He who created it, He alone knows.

ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ਆਪੇ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥

āpē vēkhai āpē būjhai āpē hukmu pachhāṇai ॥

आपे वेखै आपे बूझै आपे हुकमु पछाणै ॥

He Himself beholds it, and He Himself understands it. He Himself realizes the Hukam of His Command.

ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਤਾ ਕਾ ਰੂਪੁ ਅਪਾਰੋ ॥

jini kichhu kīā sōī jāṇai tā kā rūpu apārō ॥

जिनि किछु कीआ सोई जाणै ता का रूपु अपारो ॥

He who created these things, He alone knows. His subtle form is infinite.

ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਬਾਬਾ ਰੋਈਐ ਬਾਜੀ ਹੈ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥੪॥੨॥

nānak kis nō bābā rōīai bājī hai ihu saṃsārō ॥4॥2॥

नानक किस नो बाबा रोईऐ बाजी है इहु संसारो ॥४॥२॥

Nanak: for whom should we mourn, O Baba? This world is merely a play. ||4||2||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

vaḍhaṃsu mahlā 1 ॥

वडहंसु महला १ ॥

Wadahans, First Mehl:

ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਚੜਾ ਨਾਮੁ ਲਏਹਾਂ ॥

āvhu milhu sahēlīhō sacṛā nāmu laēhāṃ ॥

आवहु मिलहु सहेलीहो सचड़ा नामु लएहां ॥

Come, O my companions - let us meet together and dwell upon the True Name.

ਰੋਵਹ ਬਿਰਹਾ ਤਨ ਕਾ ਆਪਣਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸੰਮ੍ਹ੍ਹਾ ਲੇਹਾਂ ॥

rōvah birhā tan kā āpaṇā sāhibu sammālēhāṃ ॥

रोवह बिरहा तन का आपणा साहिबु संम्‍ालेहां ॥

Let us weep over the body's separation from the Lord and Master; let us remember Him in contemplation.

ਸਾਹਿਬੁ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾ ਲਿਹ ਪੰਥੁ ਨਿਹਾਲਿਹ ਅਸਾ ਭਿ ਓਥੈ ਜਾਣਾ ॥

sāhibu samālih panthu nihālih asā bhi ōthai jāṇā ॥

साहिबु सम्‍ालिह पंथु निहालिह असा भि ओथै जाणा ॥

Let us remember the Lord and Master in contemplation, and keep a watchful eye on the Path. We shall have to go there as well.

ਜਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਤਿਨ ਹੀ ਲੀਆ ਹੋਆ ਤਿਸੈ ਕਾ ਭਾਣਾ ॥

jis kā kīā tin hī līā hōā tisai kā bhāṇā ॥

जिस का कीआ तिन ही लीआ होआ तिसै का भाणा ॥

He who has created, also destroys; whatever happens is by His Will.

ਜੋ ਤਿਨਿ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਸੁ ਆਗੈ ਆਇਆ ਅਸੀ ਕਿ ਹੁਕਮੁ ਕਰੇਹਾ ॥

jō tini kari pāiā su āgai āiā asī ki hukmu karēhā ॥

जो तिनि करि पाइआ सु आगै आइआ असी कि हुकमु करेहा ॥

Whatever He has done, has come to pass; how can we command Him?

ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਚੜਾ ਨਾਮੁ ਲਏਹਾ ॥੧॥

āvhu milhu sahēlīhō sacṛā nāmu laēhā ॥1॥

आवहु मिलहु सहेलीहो सचड़ा नामु लएहा ॥१॥

Come, O my companions - let us meet together and dwell upon the True Name. ||1||

ਮਰਣੁ ਨ ਮੰਦਾ ਲੋਕਾ ਆਖੀਐ ਜੇ ਮਰਿ ਜਾਣੈ ਐਸਾ ਕੋਇ ॥

marṇu na mandā lōkā ākhīai jē mari jāṇai aisā kōi ॥

मरणु न मंदा लोका आखीऐ जे मरि जाणै ऐसा कोइ ॥

Death would not be called bad, O people, if one knew how to truly die.

ਸੇਵਿਹੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸੰਮ੍ਰਥੁ ਆਪਣਾ ਪੰਥੁ ਸੁਹੇਲਾ ਆਗੈ ਹੋਇ ॥

sēvihu sāhibu sammrthu āpaṇā panthu suhēlā āgai hōi ॥

सेविहु साहिबु संम्रथु आपणा पंथु सुहेला आगै होइ ॥

Serve your Almighty Lord and Master, and your path in the world hereafter will be easy.

ਪੰਥਿ ਸੁਹੇਲੈ ਜਾਵਹੁ ਤਾਂ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ਆਗੈ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ॥

panthi suhēlai jāvhu tāṃ phalu pāvhu āgai milai vaḍāī ॥

पंथि सुहेलै जावहु तां फलु पावहु आगै मिलै वडाई ॥

Take this easy path, and you shall obtain the fruits of your rewards, and receive honor in the world hereafter.

ਭੇਟੈ ਸਿਉ ਜਾਵਹੁ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹੁ ਤਾਂ ਪਤਿ ਲੇਖੈ ਪਾਈ ॥

bhēṭai siu jāvhu sachi samāvhu tāṃ pati lēkhai pāī ॥

भेटै सिउ जावहु सचि समावहु तां पति लेखै पाई ॥

Go there with your offering, and you shall merge in the True Lord; your honor shall be confirmed.

ਮਹਲੀ ਜਾਇ ਪਾਵਹੁ ਖਸਮੈ ਭਾਵਹੁ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਲੀਆ ਮਾਣੈ ॥

mahlī jāi pāvhu khasmai bhāvhu raṅg siu ralīā māṇai ॥

महली जाइ पावहु खसमै भावहु रंग सिउ रलीआ माणै ॥

You shall obtain a place in the Mansion of the Lord Master's Presence; being pleasing to Him, you shall enjoy the pleasures of His Love.

ਮਰਣੁ ਨ ਮੰਦਾ ਲੋਕਾ ਆਖੀਐ ਜੇ ਕੋਈ ਮਰਿ ਜਾਣੈ ॥੨॥

marṇu na mandā lōkā ākhīai jē kōī mari jāṇai ॥2॥

मरणु न मंदा लोका आखीऐ जे कोई मरि जाणै ॥२॥

Death would not be called bad, O people, if one knew how to truly die. ||2||

ਮਰਣੁ ਮੁਣਸਾ ਸੂਰਿਆ ਹਕੁ ਹੈ ਜੋ ਹੋਇ ਮਰਨਿ ਪਰਵਾਣੋ ॥

marṇu muṇsā sūriā haku hai jō hōi marni parvāṇō ॥

मरणु मुणसा सूरिआ हकु है जो होइ मरनि परवाणो ॥

The death of brave heroes is blessed, if it is approved by God.

ਸੂਰੇ ਸੇਈ ਆਗੈ ਆਖੀਅਹਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਸਾਚੀ ਮਾਣੋ ॥

sūrē sēī āgai ākhīhi dargah pāvahi sāchī māṇō ॥

सूरे सेई आगै आखीअहि दरगह पावहि साची माणो ॥

They alone are acclaimed as brave warriors in the world hereafter, who receive true honor in the Court of the Lord.

ਦਰਗਹ ਮਾਣੁ ਪਾਵਹਿ ਪਤਿ ਸਿਉ ਜਾਵਹਿ ਆਗੈ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

dargah māṇu pāvahi pati siu jāvahi āgai dūkhu na lāgai ॥

दरगह माणु पावहि पति सिउ जावहि आगै दूखु न लागै ॥

They are honored in the Court of the Lord; they depart with honor, and they do not suffer pain in the world hereafter.

ਕਰਿ ਏਕੁ ਧਿਆਵਹਿ ਤਾਂ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥

kari ēku dhiāvahi tāṃ phalu pāvahi jitu sēviai bhau bhāgai ॥

करि एकु धिआवहि तां फलु पावहि जितु सेविऐ भउ भागै ॥

They meditate on the One Lord, and obtain the fruits of their rewards. Serving the Lord, their fear is dispelled.

ਊਚਾ ਨਹੀ ਕਹਣਾ ਮਨ ਮਹਿ ਰਹਣਾ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਜਾਣੋ ॥

ūchhā nahī kahṇā man mahi rahṇā āpē jāṇai jāṇō ॥

ऊचा नही कहणा मन महि रहणा आपे जाणै जाणो ॥

Do not indulge in egotism, and dwell within your own mind; the Knower Himself knows everything.

ਮਰਣੁ ਮੁਣਸਾਂ ਸੂਰਿਆ ਹਕੁ ਹੈ ਜੋ ਹੋਇ ਮਰਹਿ ਪਰਵਾਣੋ ॥੩॥

marṇu muṇsāṃ sūriā haku hai jō hōi marhi parvāṇō ॥3॥

मरणु मुणसां सूरिआ हकु है जो होइ मरहि परवाणो ॥३॥

The death of brave heroes is blessed, if it is approved by God. ||3||

ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਬਾਬਾ ਰੋਈਐ ਬਾਜੀ ਹੈ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥

nānak kis nō bābā rōīai bājī hai ihu saṃsārō ॥

नानक किस नो बाबा रोईऐ बाजी है इहु संसारो ॥

Nanak: for whom should we mourn, O Baba? This world is merely a play.

ਕੀਤਾ ਵੇਖੈ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਣਾ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੋ ॥

kītā vēkhai sāhibu āpaṇā kudrati karē bīchārō ॥

कीता वेखै साहिबु आपणा कुदरति करे बीचारो ॥

The Lord Master beholds His work, and contemplates His creative potency.

ਕੁਦਰਤਿ ਬੀਚਾਰੇ ਧਾਰਣ ਧਾਰੇ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋ ਜਾਣੈ ॥

kudrati bīchārē dhāraṇ dhārē jini kīā sō jāṇai ॥

कुदरति बीचारे धारण धारे जिनि कीआ सो जाणै ॥

He contemplates His creative potency, having established the Universe. He who created it, He alone knows.

ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ਆਪੇ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥

āpē vēkhai āpē būjhai āpē hukmu pachhāṇai ॥

आपे वेखै आपे बूझै आपे हुकमु पछाणै ॥

He Himself beholds it, and He Himself understands it. He Himself realizes the Hukam of His Command.

ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਤਾ ਕਾ ਰੂਪੁ ਅਪਾਰੋ ॥

jini kichhu kīā sōī jāṇai tā kā rūpu apārō ॥

जिनि किछु कीआ सोई जाणै ता का रूपु अपारो ॥

He who created these things, He alone knows. His subtle form is infinite.

ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਬਾਬਾ ਰੋਈਐ ਬਾਜੀ ਹੈ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥੪॥੨॥

nānak kis nō bābā rōīai bājī hai ihu saṃsārō ॥4॥2॥

नानक किस नो बाबा रोईऐ बाजी है इहु संसारो ॥४॥२॥

Nanak: for whom should we mourn, O Baba? This world is merely a play. ||4||2||