ਆਵਉ ਵੰਉ ਡੁੰਮਣੀ ਕਿਤੀ ਮਿਤ੍ਰ ਕਰੇਉ ॥

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik-ōṅkār satigur prasādi ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਮਾਰੂ ਕਾਫੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥

mārū kāphī mahlā 1 gharu 2 ॥

मारू काफी महला १ घरु २ ॥

Maaroo, Kaafee, First Mehl, Second House:

ਆਵਉ ਵੰਉ ਡੁੰਮਣੀ ਕਿਤੀ ਮਿਤ੍ਰ ਕਰੇਉ ॥

āvau vaṃu ḍummṇī kitī mitr karēu ॥

आवउ वंउ डुंमणी किती मित्र करेउ ॥

The double-minded person comes and goes, and has numerous friends.

ਸਾ ਧਨ ਢੋਈ ਨ ਲਹੈ ਵਾਢੀ ਕਿਉ ਧੀਰੇਉ ॥੧॥

sā dhan ḍhōī na lahai vāḍhī kiu dhīrēu ॥1॥

सा धन ढोई न लहै वाढी किउ धीरेउ ॥१॥

The soul-bride is separated from her Lord, and she has no place of rest; how can she be comforted? ||1||

ਮੈਡਾ ਮਨੁ ਰਤਾ ਆਪਨੜੇ ਪਿਰ ਨਾਲਿ ॥

maiḍā manu ratā āpnaṛē pir nāli ॥

मैडा मनु रता आपनड़े पिर नालि ॥

My mind is attuned to the Love of my Husband Lord.

ਹਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਖੰਨੀਐ ਕੀਤੀ ਹਿਕ ਭੋਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau ghōli ghumāī khannīai kītī hik bhōrī nadri nihāli ॥1॥ rahāu ॥

हउ घोलि घुमाई खंनीऐ कीती हिक भोरी नदरि निहालि ॥१॥ रहाउ ॥

I am devoted, dedicated, a sacrifice to the Lord; if only He would bless me with His Glance of Grace, even for an instant! ||1||Pause||

ਪੇਈਅੜੈ ਡੋਹਾਗਣੀ ਸਾਹੁਰੜੈ ਕਿਉ ਜਾਉ ॥

pēīaṛai ḍōhāgṇī sāhurṛai kiu jāu ॥

पेईअड़ै डोहागणी साहुरड़ै किउ जाउ ॥

I am a rejected bride, abandoned in my parents' home; how can I go to my in-laws now?

ਮੈ ਗਲਿ ਅਉਗਣ ਮੁਠੜੀ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਝੂਰਿ ਮਰਾਉ ॥੨॥

mai gali augaṇ muṭhṛī binu pir jhūri marāu ॥2॥

मै गलि अउगण मुठड़ी बिनु पिर झूरि मराउ ॥२॥

I wear my faults around my neck; without my Husband Lord, I am grieving, and wasting away to death. ||2||

ਪੇਈਅੜੈ ਪਿਰੁ ਸੰਮਲਾ ਸਾਹੁਰੜੈ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ॥

pēīaṛai piru sammlā sāhurṛai ghari vāsu ॥

पेईअड़ै पिरु संमला साहुरड़ै घरि वासु ॥

But if, in my parents' home, I remember my Husband Lord, then I will come to dwell in the home of my in-laws yet.

ਸੁਖਿ ਸਵੰਧਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੩॥

sukhi savndhi sōhāgṇī piru pāiā guṇtāsu ॥3॥

सुखि सवंधि सोहागणी पिरु पाइआ गुणतासु ॥३॥

The happy soul-brides sleep in peace; they find their Husband Lord, the treasure of virtue. ||3||

ਲੇਫੁ ਨਿਹਾਲੀ ਪਟ ਕੀ ਕਾਪੜੁ ਅੰਗਿ ਬਣਾਇ ॥

lēphu nihālī paṭ kī kāpṛu aṅgi baṇāi ॥

लेफु निहाली पट की कापड़ु अंगि बणाइ ॥

Their blankets and mattresses are made of silk, and so are the clothes on their bodies.

ਪਿਰੁ ਮੁਤੀ ਡੋਹਾਗਣੀ ਤਿਨ ਡੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥੪॥

piru mutī ḍōhāgṇī tin ḍukhī raiṇi vihāi ॥4॥

पिरु मुती डोहागणी तिन डुखी रैणि विहाइ ॥४॥

The Lord rejects the impure soul-brides. Their life-night passes in misery. ||4||

ਕਿਤੀ ਚਖਉ ਸਾਡੜੇ ਕਿਤੀ ਵੇਸ ਕਰੇਉ ॥

kitī chakhau sāḍṛē kitī vēs karēu ॥

किती चखउ साडड़े किती वेस करेउ ॥

I have tasted many flavors, and worn many robes,

ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਜੋਬਨੁ ਬਾਦਿ ਗਇਅਮੁ ਵਾਢੀ ਝੂਰੇਦੀ ਝੂਰੇਉ ॥੫॥

pir binu jōbnu bādi gaiamu vāḍhī jhūrēdī jhūrēu ॥5॥

पिर बिनु जोबनु बादि गइअमु वाढी झूरेदी झूरेउ ॥५॥

But without my Husband Lord, my youth is slipping away uselessly; I am separated from Him, and I cry out in pain. ||5||

ਸਚੇ ਸੰਦਾ ਸਦੜਾ ਸੁਣੀਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥

sachē sandā sadaṛā suṇīai gur vīchāri ॥

सचे संदा सदड़ा सुणीऐ गुर वीचारि ॥

I have heard the True Lord's message, contemplating the Guru.

ਸਚੇ ਸਚਾ ਬੈਹਣਾ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਪਿਆਰਿ ॥੬॥

sachē sachā baihṇā nadrī nadri piāri ॥6॥

सचे सचा बैहणा नदरी नदरि पिआरि ॥६॥

True is the home of the True Lord; by His Gracious Grace, I love Him. ||6||

ਗਿਆਨੀ ਅੰਜਨੁ ਸਚ ਕਾ ਡੇਖੈ ਡੇਖਣਹਾਰੁ ॥

giānī añjnu sac kā ḍēkhai ḍēkhṇahāru ॥

गिआनी अंजनु सच का डेखै डेखणहारु ॥

The spiritual teacher applies the ointment of Truth to his eyes, and sees God, the Seer.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਜਾਣੀਐ ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ॥੭॥

gurmukhi būjhai jāṇīai haumai garbu nivāri ॥7॥

गुरमुखि बूझै जाणीऐ हउमै गरबु निवारि ॥७॥

The Gurmukh comes to know and understand; ego and pride are subdued. ||7||

ਤਉ ਭਾਵਨਿ ਤਉ ਜੇਹੀਆ ਮੂ ਜੇਹੀਆ ਕਿਤੀਆਹ ॥

tau bhāvni tau jēhīā mū jēhīā kitīāh ॥

तउ भावनि तउ जेहीआ मू जेहीआ कितीआह ॥

O Lord, You are pleased with those who are like Yourself; there are many more like me.

ਨਾਨਕ ਨਾਹੁ ਨ ਵੀਛੁੜੈ ਤਿਨ ਸਚੈ ਰਤੜੀਆਹ ॥੮॥੧॥੯॥

nānak nāhu na vīchhuṛai tin sachai ratṛīāh ॥8॥1॥9॥

नानक नाहु न वीछुड़ै तिन सचै रतड़ीआह ॥८॥१॥९॥

O Nanak, the Husband does not separate from those who are imbued with Truth. ||8||1||9||