ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਸੂਰਜੁ ਚੰਦੁ ਚਾਨਾਣੁ ॥

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥

sōrṭhi mahlā 4 ॥

सोरठि महला ४ ॥

Sorat'h, Fourth Mehl:

ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਸੂਰਜੁ ਚੰਦੁ ਚਾਨਾਣੁ ॥

āpē srisṭi upāidā piārā kari sūrju chandu chānāṇu ॥

आपे स्रिसटि उपाइदा पिआरा करि सूरजु चंदु चानाणु ॥

The Beloved Himself created the Universe; He made the light of the sun and the moon.

ਆਪਿ ਨਿਤਾਣਿਆ ਤਾਣੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਨਿਮਾਣਿਆ ਮਾਣੁ ॥

āpi nitāṇiā tāṇu hai piārā āpi nimāṇiā māṇu ॥

आपि निताणिआ ताणु है पिआरा आपि निमाणिआ माणु ॥

The Beloved Himself is the power of the powerless; He Himself is the honor of the dishonored.

ਆਪਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਰਖਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥੧॥

āpi daiā kari rakhdā piārā āpē sughṛu sujāṇu ॥1॥

आपि दइआ करि रखदा पिआरा आपे सुघड़ु सुजाणु ॥१॥

The Beloved Himself grants His Grace and protects us; He Himself is wise and all-knowing. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥

mērē man japi rām nāmu nīsāṇu ॥

मेरे मन जपि राम नामु नीसाणु ॥

O my mind, chant the Name of the Lord, and receive His Insignia.

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਧਿਆਇ ਤੂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥

satsaṅgti mili dhiāi tū hari hari bahuṛi na āvaṇ jāṇu ॥ rahāu ॥

सतसंगति मिलि धिआइ तू हरि हरि बहुड़ि न आवण जाणु ॥ रहाउ ॥

Join the Sat Sangat, the True Congregation, and meditate on the Lord, Har, Har; you shall not have to come and go in reincarnation again. ||Pause||

ਆਪੇ ਹੀ ਗੁਣ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਪਰਵਾਣੁ ॥

āpē hī guṇ varatdā piārā āpē hī parvāṇu ॥

आपे ही गुण वरतदा पिआरा आपे ही परवाणु ॥

The Beloved Himself pervades His Glorious Praises, and He Himself approves them.

ਆਪੇ ਬਖਸ ਕਰਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥

āpē bakhas karāidā piārā āpē sachu nīsāṇu ॥

आपे बखस कराइदा पिआरा आपे सचु नीसाणु ॥

The Beloved Himself grants His forgiveness, and He Himself bestows the Insignia of Truth.

ਆਪੇ ਹੁਕਮਿ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥੨॥

āpē hukmi varatdā piārā āpē hī phurmāṇu ॥2॥

आपे हुकमि वरतदा पिआरा आपे ही फुरमाणु ॥२॥

The Beloved Himself obeys His Will, and He Himself issues His Command. ||2||

ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਦਾਣੁ ॥

āpē bhagti bhaṇḍār hai piārā āpē dēvai dāṇu ॥

आपे भगति भंडार है पिआरा आपे देवै दाणु ॥

The Beloved Himself is the treasure of devotion; He Himself gives His gifts.

ਆਪੇ ਸੇਵ ਕਰਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਦਿਵਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥

āpē sēv karāidā piārā āpi divāvai māṇu ॥

आपे सेव कराइदा पिआरा आपि दिवावै माणु ॥

The Beloved Himself commits some to His service, and He Himself blesses them with honor.

ਆਪੇ ਤਾੜੀ ਲਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੩॥

āpē tāṛī lāidā piārā āpē guṇī nidhānu ॥3॥

आपे ताड़ी लाइदा पिआरा आपे गुणी निधानु ॥३॥

The Beloved Himself is absorbed in Samaadhi; He Himself is the treasure of excellence. ||3||

ਆਪੇ ਵਡਾ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਪਰਧਾਣੁ ॥

āpē vaḍā āpi hai piārā āpē hī pardhāṇu ॥

आपे वडा आपि है पिआरा आपे ही परधाणु ॥

The Beloved Himself is the greatest; He Himself is supreme.

ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਤੁਲੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥

āpē kīmti pāidā piārā āpē tulu parvāṇu ॥

आपे कीमति पाइदा पिआरा आपे तुलु परवाणु ॥

The Beloved Himself appraises the value; He Himself is the scale, and the weights.

ਆਪੇ ਅਤੁਲੁ ਤੁਲਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੪॥੫॥

āpē atulu tulāidā piārā jan nānak sad kurbāṇu ॥4॥5॥

आपे अतुलु तुलाइदा पिआरा जन नानक सद कुरबाणु ॥४॥५॥

The Beloved Himself is unweighable - He weighs Himself; servant Nanak is forever a sacrifice to Him. ||4||5||