ਆਪੇ ਰਸੀਆ ਆਪਿ ਰਸੁ ਆਪੇ ਰਾਵਣਹਾਰੁ ॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ਦੂਜਾ ੨ ॥

sirīrāgu mahlā 1 gharu dūjā 2 ॥

सिरीरागु महला १ घरु दूजा २ ॥

Sriraag, First Mehl, Second House:

ਆਪੇ ਰਸੀਆ ਆਪਿ ਰਸੁ ਆਪੇ ਰਾਵਣਹਾਰੁ ॥

āpē rasīā āpi rasu āpē rāvṇahāru ॥

आपे रसीआ आपि रसु आपे रावणहारु ॥

He Himself is the Enjoyer, and He Himself is the Enjoyment. He Himself is the Ravisher of all.

ਆਪੇ ਹੋਵੈ ਚੋਲੜਾ ਆਪੇ ਸੇਜ ਭਤਾਰੁ ॥੧॥

āpē hōvai chōlaṛā āpē sēj bhatāru ॥1॥

आपे होवै चोलड़ा आपे सेज भतारु ॥१॥

He Himself is the Bride in her dress, He Himself is the Bridegroom on the bed. ||1||

ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raṅgi ratā mērā sāhibu ravi rahiā bharpūri ॥1॥ rahāu ॥

रंगि रता मेरा साहिबु रवि रहिआ भरपूरि ॥१॥ रहाउ ॥

My Lord and Master is imbued with love; He is totally permeating and pervading all. ||1||Pause||

ਆਪੇ ਮਾਛੀ ਮਛੁਲੀ ਆਪੇ ਪਾਣੀ ਜਾਲੁ ॥

āpē māchhī machhulī āpē pāṇī jālu ॥

आपे माछी मछुली आपे पाणी जालु ॥

He Himself is the fisherman and the fish; He Himself is the water and the net.

ਆਪੇ ਜਾਲ ਮਣਕੜਾ ਆਪੇ ਅੰਦਰਿ ਲਾਲੁ ॥੨॥

āpē jāl maṇkaṛā āpē andri lālu ॥2॥

आपे जाल मणकड़ा आपे अंदरि लालु ॥२॥

He Himself is the sinker, and He Himself is the bait. ||2||

ਆਪੇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਰੰਗੁਲਾ ਸਖੀਏ ਮੇਰਾ ਲਾਲੁ ॥

āpē bahu bidhi raṅgulā sakhīē mērā lālu ॥

आपे बहु बिधि रंगुला सखीए मेरा लालु ॥

He Himself loves in so many ways. O sister soul-brides, He is my Beloved.

ਨਿਤ ਰਵੈ ਸੋਹਾਗਣੀ ਦੇਖੁ ਹਮਾਰਾ ਹਾਲੁ ॥੩॥

nit ravai sōhāgṇī dēkhu hamārā hālu ॥3॥

नित रवै सोहागणी देखु हमारा हालु ॥३॥

He continually ravishes and enjoys the happy soul-brides; just look at the plight I am in without Him! ||3||

ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਨਕੁ ਬੇਨਤੀ ਤੂ ਸਰਵਰੁ ਤੂ ਹੰਸੁ ॥

praṇvai nānku bēntī tū sarvaru tū haṃsu ॥

प्रणवै नानकु बेनती तू सरवरु तू हंसु ॥

Prays Nanak, please hear my prayer: You are the pool, and You are the soul-swan.

ਕਉਲੁ ਤੂ ਹੈ ਕਵੀਆ ਤੂ ਹੈ ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸੁ ॥੪॥੨੫॥

kaulu tū hai kavīā tū hai āpē vēkhi vigsu ॥4॥25॥

कउलु तू है कवीआ तू है आपे वेखि विगसु ॥४॥२५॥

You are the lotus flower of the day and You are the water-lily of the night. You Yourself behold them, and blossom forth in bliss. ||4||25||