ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਸਾਜਿ ਕੈ ਆਪੇ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥

ਪਉੜੀ ॥

pauṛī ॥

पउड़ी ॥

Pauree:

ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਸਾਜਿ ਕੈ ਆਪੇ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥

āpē kudrati sāji kai āpē karē bīchāru ॥

आपे कुदरति साजि कै आपे करे बीचारु ॥

He Himself created and adorned the Universe, and He Himself contemplates it.

ਇਕਿ ਖੋਟੇ ਇਕਿ ਖਰੇ ਆਪੇ ਪਰਖਣਹਾਰੁ ॥

iki khōṭē iki kharē āpē parkhaṇhāru ॥

इकि खोटे इकि खरे आपे परखणहारु ॥

Some are counterfeit, and some are genuine. He Himself is the Appraiser.

ਖਰੇ ਖਜਾਨੈ ਪਾਈਅਹਿ ਖੋਟੇ ਸਟੀਅਹਿ ਬਾਹਰ ਵਾਰਿ ॥

kharē khajānai pāīahi khōṭē saṭīhi bāhar vāri ॥

खरे खजानै पाईअहि खोटे सटीअहि बाहर वारि ॥

The genuine are placed in His Treasury, while the counterfeit are thrown away.

ਖੋਟੇ ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਸੁਟੀਅਹਿ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥

khōṭē sachī dargah suṭīhi kisu āgai karahi pukār ॥

खोटे सची दरगह सुटीअहि किसु आगै करहि पुकार ॥

The counterfeit are thrown out of the True Court-unto whom should they complain?

ਸਤਿਗੁਰ ਪਿਛੈ ਭਜਿ ਪਵਹਿ ਏਹਾ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥

satigur pichhai bhaji pavhi ēhā karṇī sāru ॥

सतिगुर पिछै भजि पवहि एहा करणी सारु ॥

They should worship and follow the True Guru-this is the lifestyle of excellence.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਖੋਟਿਅਹੁ ਖਰੇ ਕਰੇ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥

satiguru khōṭihu kharē karē sabdi savārṇahāru ॥

सतिगुरु खोटिअहु खरे करे सबदि सवारणहारु ॥

The True Guru converts the counterfeit into genuine; through the Word of the Shabad, He embellishes and exalts us.

ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਮੰਨੀਅਨਿ ਗੁਰ ਕੈ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰਿ ॥

sachī dargah mannīni gur kai prēm piāri ॥

सची दरगह मंनीअनि गुर कै प्रेम पिआरि ॥

Those who have enshrined love and affection for the Guru, are honored in the True Court.

ਗਣਤ ਤਿਨਾ ਦੀ ਕੋ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜੋ ਆਪਿ ਬਖਸੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥੧੨॥

gaṇat tinā dī kō kiā karē jō āpi bakhsē kartāri ॥12॥

गणत तिना दी को किआ करे जो आपि बखसे करतारि ॥१२॥

Who can estimate the value of those who have been forgiven by the Creator Lord Himself? ||12||