ਆਪੇ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਇਦਾ ਜਗੁ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥

ਪਉੜੀ ॥

pauṛī ॥

पउड़ी ॥

Pauree:

ਆਪੇ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਇਦਾ ਜਗੁ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥

āpē hukmu chalāidā jagu dhandhai lāiā ॥

आपे हुकमु चलाइदा जगु धंधै लाइआ ॥

He Himself issues His Commands, and links the people of the world to their tasks.

ਇਕਿ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਲਾਇਅਨੁ ਗੁਰ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

iki āpē hī āpi lāianu gur tē sukhu pāiā ॥

इकि आपे ही आपि लाइअनु गुर ते सुखु पाइआ ॥

He Himself joins some to Himself, and through the Guru, they find peace.

ਦਹ ਦਿਸ ਇਹੁ ਮਨੁ ਧਾਵਦਾ ਗੁਰਿ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥

dah dis ihu manu dhāvdā guri ṭhāki rahāiā ॥

दह दिस इहु मनु धावदा गुरि ठाकि रहाइआ ॥

The mind runs around in the ten directions; the Guru holds it still.

ਨਾਵੈ ਨੋ ਸਭ ਲੋਚਦੀ ਗੁਰਮਤੀ ਪਾਇਆ ॥

nāvai nō sabh lōcdī gurmatī pāiā ॥

नावै नो सभ लोचदी गुरमती पाइआ ॥

Everyone longs for the Name, but it is only found through the Guru's Teachings.

ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੀਐ ਜੋ ਹਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥

dhuri likhiā mēṭi na sakīai jō hari likhi pāiā ॥12॥

धुरि लिखिआ मेटि न सकीऐ जो हरि लिखि पाइआ ॥१२॥

Your pre-ordained destiny, written by the Lord in the very beginning, cannot be erased. ||12||