ਆਪੇ ਹੀ ਕਰਣਾ ਕੀਓ ਕਲ ਆਪੇ ਹੀ ਤੈ ਧਾਰੀਐ ॥

ਪਉੜੀ ॥

pauṛī ॥

पउड़ी ॥

Pauree:

ਆਪੇ ਹੀ ਕਰਣਾ ਕੀਓ ਕਲ ਆਪੇ ਹੀ ਤੈ ਧਾਰੀਐ ॥

āpē hī karṇā kīō kal āpē hī tai dhārīai ॥

आपे ही करणा कीओ कल आपे ही तै धारीऐ ॥

You Yourself created the creation; You Yourself infused Your power into it.

ਦੇਖਹਿ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਧਰਿ ਕਚੀ ਪਕੀ ਸਾਰੀਐ ॥

dēkhahi kītā āpaṇā dhari kachī pakī sārīai ॥

देखहि कीता आपणा धरि कची पकी सारीऐ ॥

You behold Your creation, like the losing and winning dice of the earth.

ਜੋ ਆਇਆ ਸੋ ਚਲਸੀ ਸਭੁ ਕੋਈ ਆਈ ਵਾਰੀਐ ॥

jō āiā sō chalsī sabhu kōī āī vārīai ॥

जो आइआ सो चलसी सभु कोई आई वारीऐ ॥

Whoever has come, shall depart; all shall have their turn.

ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਣ ਹਹਿ ਕਿਉ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥

jis kē jīa parāṇ hahi kiu sāhibu manhu visārīai ॥

जिस के जीअ पराण हहि किउ साहिबु मनहु विसारीऐ ॥

He who owns our soul, and our very breath of life - why should we forget that Lord and Master from our minds?

ਆਪਣ ਹਥੀ ਆਪਣਾ ਆਪੇ ਹੀ ਕਾਜੁ ਸਵਾਰੀਐ ॥੨੦॥

āpaṇ hathī āpaṇā āpē hī kāju savārīai ॥20॥

आपण हथी आपणा आपे ही काजु सवारीऐ ॥२०॥

With our own hands, let us resolve our own affairs. ||20||