ਆਪੇ ਭਾਂਡੇ ਸਾਜਿਅਨੁ ਆਪੇ ਪੂਰਣੁ ਦੇਇ ॥

ਸਲੋਕੁ ਮ: ੧ ॥

salōku ma: 1 ॥

सलोकु म: १ ॥

Shalok, First Mehl:

ਆਪੇ ਭਾਂਡੇ ਸਾਜਿਅਨੁ ਆਪੇ ਪੂਰਣੁ ਦੇਇ ॥

āpē bhāṇḍē sājinu āpē pūrṇu dēi ॥

आपे भांडे साजिअनु आपे पूरणु देइ ॥

He Himself fashioned the vessel of the body, and He Himself fills it.

ਇਕਨ੍ਹ੍ਹੀ ਦੁਧੁ ਸਮਾਈਐ ਇਕਿ ਚੁਲ੍‍ੈ ਰਹਨ੍ਹ੍ਹਿ ਚੜੇ ॥

iknī dudhu samāīai iki chulai rahan‍ icṛē ॥

इकन्‍ी दुधु समाईऐ इकि चुल्‍ै रहन्‍ िचड़े ॥

Into some, milk is poured, while others remain on the fire.

ਇਕਿ ਨਿਹਾਲੀ ਪੈ ਸਵਨ੍ਹ੍ਹਿ ਇਕਿ ਉਪਰਿ ਰਹਨਿ ਖੜੇ ॥

iki nihālī pai savan‍ iiki upri rahni khaṛē ॥

इकि निहाली पै सवन्‍ िइकि उपरि रहनि खड़े ॥

Some lie down and sleep on soft beds, while others remain watchful.

ਤਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਸਵਾਰੇ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ੍‍ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੧॥

tinā savārē nānkā jin‍ kau nadri karē ॥1॥

तिन्‍ा सवारे नानका जिन्‍ कउ नदरि करे ॥१॥

He adorns those, O Nanak, upon whom He casts His Glance of Grace. ||1||