ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਆਪਿ ਅਪਾਹੁ ॥

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧

sōrṭhi mahlā 4 gharu 1

सोरठि महला ४ घरु १

Sorat'h, Fourth Mehl, First House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik-ōṅkār satigur prasādi ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਆਪਿ ਅਪਾਹੁ ॥

āpē āpi varatdā piārā āpē āpi apāhu ॥

आपे आपि वरतदा पिआरा आपे आपि अपाहु ॥

My Beloved Lord Himself pervades and permeates all; He Himself is, all by Himself.

ਵਣਜਾਰਾ ਜਗੁ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਸਾਚਾ ਸਾਹੁ ॥

vaṇjārā jagu āpi hai piārā āpē sāchā sāhu ॥

वणजारा जगु आपि है पिआरा आपे साचा साहु ॥

My Beloved Himself is the trader in this world; He Himself is the true banker.

ਆਪੇ ਵਣਜੁ ਵਾਪਾਰੀਆ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਸਚੁ ਵੇਸਾਹੁ ॥੧॥

āpē vaṇju vāpārīā piārā āpē sachu vēsāhu ॥1॥

आपे वणजु वापारीआ पिआरा आपे सचु वेसाहु ॥१॥

My Beloved Himself is the trade and the trader; He Himself is the true credit. ||1||

ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹ ॥

japi man hari hari nāmu salāh ॥

जपि मन हरि हरि नामु सलाह ॥

O mind, meditate on the Lord, Har, Har, and praise His Name.

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਿਆਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ॥ ਰਹਾਉ ॥

gur kirpā tē pāīai piārā ammritu agam athāh ॥ rahāu ॥

गुर किरपा ते पाईऐ पिआरा अंम्रितु अगम अथाह ॥ रहाउ ॥

By Guru's Grace, the Beloved, Ambrosial, unapproachable and unfathomable Lord is obtained. ||Pause||

ਆਪੇ ਸੁਣਿ ਸਭ ਵੇਖਦਾ ਪਿਆਰਾ ਮੁਖਿ ਬੋਲੇ ਆਪਿ ਮੁਹਾਹੁ ॥

āpē suṇi sabh vēkhdā piārā mukhi bōlē āpi muhāhu ॥

आपे सुणि सभ वेखदा पिआरा मुखि बोले आपि मुहाहु ॥

The Beloved Himself sees and hears everything; He Himself speaks through the mouths of all beings.

ਆਪੇ ਉਝੜਿ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਵਿਖਾਲੇ ਰਾਹੁ ॥

āpē ujhṛi pāidā piārā āpi vikhālē rāhu ॥

आपे उझड़ि पाइदा पिआरा आपि विखाले राहु ॥

The Beloved Himself leads us into the wilderness, and He Himself shows us the Way.

ਆਪੇ ਹੀ ਸਭੁ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੨॥

āpē hī sabhu āpi hai piārā āpē vēpravāhu ॥2॥

आपे ही सभु आपि है पिआरा आपे वेपरवाहु ॥२॥

The Beloved Himself is Himself all-in-all; He Himself is carefree. ||2||

ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਸਿਰਿ ਆਪੇ ਧੰਧੜੈ ਲਾਹੁ ॥

āpē āpi upāidā piārā siri āpē dhandhṛai lāhu ॥

आपे आपि उपाइदा पिआरा सिरि आपे धंधड़ै लाहु ॥

The Beloved Himself, all by Himself, created everything; He Himself links all to their tasks.

ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਸਾਖਤੀ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਮਾਰੇ ਮਰਿ ਜਾਹੁ ॥

āpi karāē sākhtī piārā āpi mārē mari jāhu ॥

आपि कराए साखती पिआरा आपि मारे मरि जाहु ॥

The Beloved Himself creates the Creation, and He Himself destroys it.

ਆਪੇ ਪਤਣੁ ਪਾਤਣੀ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਹੁ ॥੩॥

āpē patṇu pātaṇī piārā āpē pāri laṅghāhu ॥3॥

आपे पतणु पातणी पिआरा आपे पारि लंघाहु ॥३॥

He Himself is the wharf, and He Himself is the ferryman, who ferries us across. ||3||

ਆਪੇ ਸਾਗਰੁ ਬੋਹਿਥਾ ਪਿਆਰਾ ਗੁਰੁ ਖੇਵਟੁ ਆਪਿ ਚਲਾਹੁ ॥

āpē sāgru bōhithā piārā guru khēvṭu āpi chalāhu ॥

आपे सागरु बोहिथा पिआरा गुरु खेवटु आपि चलाहु ॥

The Beloved Himself is the ocean, and the boat; He Himself is the Guru, the boatman who steers it

ਆਪੇ ਹੀ ਚੜਿ ਲੰਘਦਾ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਚੋਜ ਵੇਖੈ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥

āpē hī chaṛi laṅghdā piārā kari chōj vēkhai pātisāhu ॥

आपे ही चड़ि लंघदा पिआरा करि चोज वेखै पातिसाहु ॥

. The Beloved Himself sets sail and crosses over; He, the King, beholds His wondrous play.

ਆਪੇ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਹੁ ॥੪॥੧॥

āpē āpi daiālu hai piārā jan nānak bakhsi milāhu ॥4॥1॥

आपे आपि दइआलु है पिआरा जन नानक बखसि मिलाहु ॥४॥१॥

The Beloved Himself is the Merciful Master; O servant Nanak, He forgives and blends with Himself. ||4||1||