ਆਪਿ ਨਰਾਇਣੁ ਕਲਾ ਧਾਰਿ ਜਗ ਮਹਿ ਪਰਵਰਿਯਉ ॥

ਆਪਿ ਨਰਾਇਣੁ ਕਲਾ ਧਾਰਿ ਜਗ ਮਹਿ ਪਰਵਰਿਯਉ ॥

āpi narāiṇu kalā dhāri jag mahi parvariyau ॥

आपि नराइणु कला धारि जग महि परवरियउ ॥

The Lord Himself wielded His Power and entered the world.

ਨਿਰੰਕਾਰਿ ਆਕਾਰੁ ਜੋਤਿ ਜਗ ਮੰਡਲਿ ਕਰਿਯਉ ॥

nirṅkāri ākāru jōti jag maṇḍli kariyau ॥

निरंकारि आकारु जोति जग मंडलि करियउ ॥

The Formless Lord took form, and with His Light He illuminated the realms of the world.

ਜਹ ਕਹ ਤਹ ਭਰਪੂਰੁ ਸਬਦੁ ਦੀਪਕਿ ਦੀਪਾਯਉ ॥

jah kah tah bharpūru sabdu dīpki dīpāyau ॥

जह कह तह भरपूरु सबदु दीपकि दीपायउ ॥

He is All-pervading everywhere; the Lamp of the Shabad, the Word, has been lit.

ਜਿਹ ਸਿਖਹ ਸੰਗ੍ਰਹਿਓ ਤਤੁ ਹਰਿ ਚਰਣ ਮਿਲਾਯਉ ॥

jih sikhah saṅgrhiō tatu hari charaṇ milāyau ॥

जिह सिखह संग्रहिओ ततु हरि चरण मिलायउ ॥

Whoever gathers in the essence of the teachings shall be absorbed in the Feet of the Lord.

ਨਾਨਕ ਕੁਲਿ ਨਿੰਮਲੁ ਅਵਤਰ੍ਹਿਉ ਅੰਗਦ ਲਹਣੇ ਸੰਗਿ ਹੁਅ ॥

nānak kuli nimmlu avtarhiu aṅgad lahṇē saṅgi hua ॥

नानक कुलि निंमलु अवतर्हिउ अंगद लहणे संगि हुअ ॥

Lehnaa, who became Guru Angad, and Guru Amar Daas, have been reincarnated into the pure house of Guru Nanak.

ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਤਾਰਣ ਤਰਣ ਜਨਮ ਜਨਮ ਪਾ ਸਰਣਿ ਤੁਅ ॥੨॥੧੬॥

gur amardās tāraṇ taraṇ janam janam pā sarṇi tua ॥2॥16॥

गुर अमरदास तारण तरण जनम जनम पा सरणि तुअ ॥२॥१६॥

Guru Amar Daas is our Saving Grace, who carries us across; in lifetime after lifetime, I seek the Sanctuary of Your Feet. ||2||16||