ਆਪਿ ਕਰੇ ਸਚੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰੁ ॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

āsā mahlā 1 ॥

आसा महला १ ॥

Aasaa, First Mehl:

ਆਪਿ ਕਰੇ ਸਚੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰੁ ॥

āpi karē sachu alakh apāru ॥

आपि करे सचु अलख अपारु ॥

He Himself does everything, the True, Invisible, Infinite Lord.

ਹਉ ਪਾਪੀ ਤੂੰ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੧॥

hau pāpī tūṃ bakhsaṇhāru ॥1॥

हउ पापी तूं बखसणहारु ॥१॥

I am a sinner, You are the Forgiver. ||1||

ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ॥

tērā bhāṇā sabhu kichhu hōvai ॥

तेरा भाणा सभु किछु होवै ॥

By Your Will, everything come to pass.

ਮਨਹਠਿ ਕੀਚੈ ਅੰਤਿ ਵਿਗੋਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

manhaṭhi kīchai anti vigōvai ॥1॥ rahāu ॥

मनहठि कीचै अंति विगोवै ॥१॥ रहाउ ॥

One who acts in stubborn-mindedness is ruined in the end. ||1||Pause||

ਮਨਮੁਖ ਕੀ ਮਤਿ ਕੂੜਿ ਵਿਆਪੀ ॥

manmukh kī mati kūṛi viāpī ॥

मनमुख की मति कूड़ि विआपी ॥

The intellect of the self-willed manmukh is engrossed in falsehood.

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣ ਪਾਪਿ ਸੰਤਾਪੀ ॥੨॥

binu hari simraṇ pāpi santāpī ॥2॥

बिनु हरि सिमरण पापि संतापी ॥२॥

Without the meditative remembrance of the Lord, it suffers in sin. ||2||

ਦੁਰਮਤਿ ਤਿਆਗਿ ਲਾਹਾ ਕਿਛੁ ਲੇਵਹੁ ॥

durmati tiāgi lāhā kichhu lēvhu ॥

दुरमति तिआगि लाहा किछु लेवहु ॥

Renounce evil-mindedness, and you shall reap the rewards.

ਜੋ ਉਪਜੈ ਸੋ ਅਲਖ ਅਭੇਵਹੁ ॥੩॥

jō upjai sō alakh abhēvhu ॥3॥

जो उपजै सो अलख अभेवहु ॥३॥

Whoever is born, comes through the Unknowable and Mysterious Lord. ||3||

ਐਸਾ ਹਮਰਾ ਸਖਾ ਸਹਾਈ ॥

aisā hamrā sakhā sahāī ॥

ऐसा हमरा सखा सहाई ॥

Such is my Friend and Companion;

ਗੁਰ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥੪॥

gur hari miliā bhagti driṛāī ॥4॥

गुर हरि मिलिआ भगति द्रिड़ाई ॥४॥

Meeting with the Guru, the Lord, devotion was implanted within me. ||4||

ਸਗਲੀ ਸਉਦੀ ਤੋਟਾ ਆਵੈ ॥

saglaṃī saudṃī tōṭā āvai ॥

सगलंØी सउदंØी तोटा आवै ॥

In all other transactions, one suffers loss.

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੫॥੨੪॥

nānak rām nāmu mani bhāvai ॥5॥24॥

नानक राम नामु मनि भावै ॥५॥२४॥

The Name of the Lord is pleasing to Nanak's mind. ||5||24||