ਆਨੀਲੇ ਕੁੰਭ ਭਰਾਈਲੇ ਊਦਕ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਉ ॥

ਆਸਾ ॥

āsā ॥

आसा ॥

Aasaa:

ਆਨੀਲੇ ਕੁੰਭ ਭਰਾਈਲੇ ਊਦਕ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਉ ॥

ānīlē kumbh bharāīlē ūdak ṭhākur kau isnānu karau ॥

आनीले कुंभ भराईले ऊदक ठाकुर कउ इसनानु करउ ॥

Bringing the pitcher, I fill it with water, to bathe the Lord.

ਬਇਆਲੀਸ ਲਖ ਜੀ ਜਲ ਮਹਿ ਹੋਤੇ ਬੀਠਲੁ ਭੈਲਾ ਕਾਇ ਕਰਉ ॥੧॥

baiālīs lakh jī jal mahi hōtē bīṭhlu bhailā kāi karau ॥1॥

बइआलीस लख जी जल महि होते बीठलु भैला काइ करउ ॥१॥

But 4.2 million species of beings are in the water - how can I use it for the Lord, O Siblings of Destiny? ||1||

ਜਤ੍ਰ ਜਾਉ ਤਤ ਬੀਠਲੁ ਭੈਲਾ ॥

jatr jāu tat bīṭhlu bhailā ॥

जत्र जाउ तत बीठलु भैला ॥

Wherever I go, the Lord is there.

ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਕਰੇ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mahā anand karē sad kēlā ॥1॥ rahāu ॥

महा अनंद करे सद केला ॥१॥ रहाउ ॥

He continually plays in supreme bliss. ||1||Pause||

ਆਨੀਲੇ ਫੂਲ ਪਰੋਈਲੇ ਮਾਲਾ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਹਉ ਪੂਜ ਕਰਉ ॥

ānīlē phūl parōīlē mālā ṭhākur kī hau pūj karau ॥

आनीले फूल परोईले माला ठाकुर की हउ पूज करउ ॥

I bring flowers to weave a garland, in worshipful adoration of the Lord.

ਪਹਿਲੇ ਬਾਸੁ ਲਈ ਹੈ ਭਵਰਹ ਬੀਠਲ ਭੈਲਾ ਕਾਇ ਕਰਉ ॥੨॥

pahilē bāsu laī hai bhavrah bīṭhal bhailā kāi karau ॥2॥

पहिले बासु लई है भवरह बीठल भैला काइ करउ ॥२॥

But the bumble bee has already sucked out the fragrance - how can I use it for the Lord, O Siblings of Destiny? ||2||

ਆਨੀਲੇ ਦੂਧੁ ਰੀਧਾਈਲੇ ਖੀਰੰ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਨੈਵੇਦੁ ਕਰਉ ॥

ānīlē dūdhu rīdhāīlē khīraṃ ṭhākur kau naivēdu karau ॥

आनीले दूधु रीधाईले खीरं ठाकुर कउ नैवेदु करउ ॥

I carry milk and cook it to make pudding, with which to feed the Lord.

ਪਹਿਲੇ ਦੂਧੁ ਬਿਟਾਰਿਓ ਬਛਰੈ ਬੀਠਲੁ ਭੈਲਾ ਕਾਇ ਕਰਉ ॥੩॥

pahilē dūdhu biṭāriō bachhrai bīṭhlu bhailā kāi karau ॥3॥

पहिले दूधु बिटारिओ बछरै बीठलु भैला काइ करउ ॥३॥

But the calf has already tasted the milk - how can I use it for the Lord, O Siblings of Destiny? ||3||

ਈਭੈ ਬੀਠਲੁ ਊਭੈ ਬੀਠਲੁ ਬੀਠਲ ਬਿਨੁ ਸੰਸਾਰੁ ਨਹੀ ॥

ībhai bīṭhlu ūbhai bīṭhlu bīṭhal binu saṃsāru nahī ॥

ईभै बीठलु ऊभै बीठलु बीठल बिनु संसारु नही ॥

The Lord is here, the Lord is there; without the Lord, there is no world at all.

ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਨਾਮਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਤੂੰ ਸਰਬ ਮਹੀ ॥੪॥੨॥

thān thanntari nāmā praṇvai pūri rahiō tūṃ sarab mahī ॥4॥2॥

थान थनंतरि नामा प्रणवै पूरि रहिओ तूं सरब मही ॥४॥२॥

Prays Naam Dayv, O Lord, You are totally permeating and pervading all places and interspaces. ||4||2||