ਆਨੀਲੇ ਕਾਗਦੁ ਕਾਟੀਲੇ ਗੂਡੀ ਆਕਾਸ ਮਧੇ ਭਰਮੀਅਲੇ ॥

ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਕੀ ਰਾਮਕਲੀ ਘਰੁ ੧

bāṇī nāmdēu jīu kī rāmkalī gharu 1

बाणी नामदेउ जीउ की रामकली घरु १

The Word Of Naam Dayv Jee, Raamkalee, First House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik-ōṅkār satigur prasādi ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਆਨੀਲੇ ਕਾਗਦੁ ਕਾਟੀਲੇ ਗੂਡੀ ਆਕਾਸ ਮਧੇ ਭਰਮੀਅਲੇ ॥

ānīlē kāgdu kāṭīlē gūḍī ākās madhē bharmīalē ॥

आनीले कागदु काटीले गूडी आकास मधे भरमीअले ॥

The boy takes paper, cuts it and makes a kite, and flies it in the sky.

ਪੰਚ ਜਨਾ ਸਿਉ ਬਾਤ ਬਤਊਆ ਚੀਤੁ ਸੁ ਡੋਰੀ ਰਾਖੀਅਲੇ ॥੧॥

pañc janā siu bāt bataūā chītu su ḍōrī rākhīlē ॥1॥

पंच जना सिउ बात बतऊआ चीतु सु डोरी राखीअले ॥१॥

Talking with his friends, he still keeps his attention on the kite string. ||1||

ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਬੇਧੀਅਲੇ ॥

manu rām nāmā bēdhīlē ॥

मनु राम नामा बेधीअले ॥

My mind has been pierced by the Name of the Lord,

ਜੈਸੇ ਕਨਿਕ ਕਲਾ ਚਿਤੁ ਮਾਂਡੀਅਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaisē kanik kalā chitu māṇḍīlē ॥1॥ rahāu ॥

जैसे कनिक कला चितु मांडीअले ॥१॥ रहाउ ॥

Like the goldsmith, whose attention is held by his work. ||1||Pause||

ਆਨੀਲੇ ਕੁੰਭੁ ਭਰਾਈਲੇ ਊਦਕ ਰਾਜ ਕੁਆਰਿ ਪੁਰੰਦਰੀਏ ॥

ānīlē kumbhu bharāīlē ūdak rāj kuāri purndarīē ॥

आनीले कुंभु भराईले ऊदक राज कुआरि पुरंदरीए ॥

The young girl in the city takes a pitcher, and fills it with water.

ਹਸਤ ਬਿਨੋਦ ਬੀਚਾਰ ਕਰਤੀ ਹੈ ਚੀਤੁ ਸੁ ਗਾਗਰਿ ਰਾਖੀਅਲੇ ॥੨॥

hasat binōd bīchār karatī hai chītu su gāgri rākhīlē ॥2॥

हसत बिनोद बीचार करती है चीतु सु गागरि राखीअले ॥२॥

She laughs, and plays, and talks with her friends, but she keeps her attention focused on the pitcher of water. ||2||

ਮੰਦਰੁ ਏਕੁ ਦੁਆਰ ਦਸ ਜਾ ਕੇ ਗਊ ਚਰਾਵਨ ਛਾਡੀਅਲੇ ॥

mandru ēku duār das jā kē gaū charāvan chhāḍīlē ॥

मंदरु एकु दुआर दस जा के गऊ चरावन छाडीअले ॥

The cow is let loose, out of the mansion of the ten gates, to graze in the field.

ਪਾਂਚ ਕੋਸ ਪਰ ਗਊ ਚਰਾਵਤ ਚੀਤੁ ਸੁ ਬਛਰਾ ਰਾਖੀਅਲੇ ॥੩॥

pāñc kōs par gaū charāvat chītu su bachhrā rākhīlē ॥3॥

पांच कोस पर गऊ चरावत चीतु सु बछरा राखीअले ॥३॥

It grazes up to five miles away, but keeps its attention focused on its calf. ||3||

ਕਹਤ ਨਾਮਦੇਉ ਸੁਨਹੁ ਤਿਲੋਚਨ ਬਾਲਕੁ ਪਾਲਨ ਪਉਢੀਅਲੇ ॥

kahat nāmdēu sunhu tilōchan bālku pālan pauḍhīlē ॥

कहत नामदेउ सुनहु तिलोचन बालकु पालन पउढीअले ॥

Says Naam Dayv, listen, O Trilochan: the child is laid down in the cradle.

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਕਾਜ ਬਿਰੂਧੀ ਚੀਤੁ ਸੁ ਬਾਰਿਕ ਰਾਖੀਅਲੇ ॥੪॥੧॥

antri bāhri kāj birūdhī chītu su bārik rākhīlē ॥4॥1॥

अंतरि बाहरि काज बिरूधी चीतु सु बारिक राखीअले ॥४॥१॥

Its mother is at work, inside and outside, but she holds her child in her thoughts. ||4||1||