ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜੇ ॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

bilāvlu mahlā 3 ॥

बिलावलु महला ३ ॥

Bilaaval, Third Mehl:

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜੇ ॥

ādi purkhu āpē srisṭi sājē ॥

आदि पुरखु आपे स्रिसटि साजे ॥

The Primal Lord Himself formed the Universe.

ਜੀਅ ਜੰਤ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਾਜੇ ॥

jīa jant māiā mōhi pājē ॥

जीअ जंत माइआ मोहि पाजे ॥

The beings and creatures are engrossed in emotional attachment to Maya.

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਰਪੰਚਿ ਲਾਗੇ ॥

dūjai bhāi parpañchi lāgē ॥

दूजै भाइ परपंचि लागे ॥

In the love of duality, they are attached to the illusory material world.

ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਮਰਹਿ ਅਭਾਗੇ ॥

āvahi jāvahi marhi abhāgē ॥

आवहि जावहि मरहि अभागे ॥

The unfortunate ones die, and continue to come and go.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਭੇਟਿਐ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥

satiguri bhēṭiai sōjhī pāi ॥

सतिगुरि भेटिऐ सोझी पाइ ॥

Meeting with the True Guru, understanding is obtained.

ਪਰਪੰਚੁ ਚੂਕੈ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥

parpañchu chūkai sachi samāi ॥1॥

परपंचु चूकै सचि समाइ ॥१॥

Then, the illusion of the material world is shattered, and one merges in Truth. ||1||

ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ॥

jā kai masatki likhiā lēkhu ॥

जा कै मसतकि लिखिआ लेखु ॥

One who has such pre-ordained destiny inscribed upon his forehead

ਤਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tā kai mani vasiā prabhu ēku ॥1॥ rahāu ॥

ता कै मनि वसिआ प्रभु एकु ॥१॥ रहाउ ॥

- the One God abides within his mind. ||1||Pause||

ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਆਪੇ ਸਭੁ ਵੇਖੈ ॥

srisṭi upāi āpē sabhu vēkhai ॥

स्रिसटि उपाइ आपे सभु वेखै ॥

He created the Universe, and He Himself beholds all.

ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਤੇਰੈ ਲੇਖੈ ॥

kōi na mēṭai tērai lēkhai ॥

कोइ न मेटै तेरै लेखै ॥

No one can erase Your record, Lord.

ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ॥

sidh sādhik jē kō kahai kahāē ॥

सिध साधिक जे को कहै कहाए ॥

If someone calls himself a Siddha or a seeker,

ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥

bharmē bhūlā āvai jāē ॥

भरमे भूला आवै जाए ॥

He is deluded by doubt, and will continue coming and going.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਬੂਝੈ ॥

satiguru sēvai sō janu būjhai ॥

सतिगुरु सेवै सो जनु बूझै ॥

That humble being alone understands, who serves the True Guru.

ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਤਾ ਦਰੁ ਸੂਝੈ ॥੨॥

haumai mārē tā daru sūjhai ॥2॥

हउमै मारे ता दरु सूझै ॥२॥

Conquering his ego, he finds the Lord's Door. ||2||

ਏਕਸੁ ਤੇ ਸਭੁ ਦੂਜਾ ਹੂਆ ॥

ēksu tē sabhu dūjā hūā ॥

एकसु ते सभु दूजा हूआ ॥

From the One Lord, all others were formed.

ਏਕੋ ਵਰਤੈ ਅਵਰੁ ਨ ਬੀਆ ॥

ēkō vartai avru na bīā ॥

एको वरतै अवरु न बीआ ॥

The One Lord is pervading everywhere; there is no other at all.

ਦੂਜੇ ਤੇ ਜੇ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥

dūjē tē jē ēkō jāṇai ॥

दूजे ते जे एको जाणै ॥

Renouncing duality, one comes to know the One Lord.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥

gur kai sabdi hari dari nīsāṇai ॥

गुर कै सबदि हरि दरि नीसाणै ॥

Through the Word of the Guru's Shabad, one knows the Lord's Door, and His Banner.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਤਾ ਏਕੋ ਪਾਏ ॥

satiguru bhēṭē tā ēkō pāē ॥

सतिगुरु भेटे ता एको पाए ॥

Meeting the True Guru, one finds the One Lord.

ਵਿਚਹੁ ਦੂਜਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥੩॥

vichhu dūjā ṭhāki rahāē ॥3॥

विचहु दूजा ठाकि रहाए ॥३॥

Duality is subdued within. ||3||

ਜਿਸ ਦਾ ਸਾਹਿਬੁ ਡਾਢਾ ਹੋਇ ॥

jis dā sāhibu ḍāḍhā hōi ॥

जिस दा साहिबु डाढा होइ ॥

One who belongs to the All-powerful Lord and Master

ਤਿਸ ਨੋ ਮਾਰਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕੋਇ ॥

tis nō māri na sākai kōi ॥

तिस नो मारि न साकै कोइ ॥

No one can destroy him.

ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਸੇਵਕੁ ਰਹੈ ਸਰਣਾਈ ॥

sāhib kī sēvku rahai sarṇāī ॥

साहिब की सेवकु रहै सरणाई ॥

The Lord's servant remains under His protection;

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

āpē bakhsē dē vaḍiāī ॥

आपे बखसे दे वडिआई ॥

The Lord Himself forgives him, and blesses him with glorious greatness.

ਤਿਸ ਤੇ ਊਪਰਿ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

tis tē ūpri nāhī kōi ॥

तिस ते ऊपरि नाही कोइ ॥

There is none higher than Him.

ਕਉਣੁ ਡਰੈ ਡਰੁ ਕਿਸ ਕਾ ਹੋਇ ॥੪॥

kauṇu ḍarai ḍaru kis kā hōi ॥4॥

कउणु डरै डरु किस का होइ ॥४॥

Why should he be afraid? What should he ever fear? ||4||

ਗੁਰਮਤੀ ਸਾਂਤਿ ਵਸੈ ਸਰੀਰ ॥

gurmatī sānti vasai sarīr ॥

गुरमती सांति वसै सरीर ॥

Through the Guru's Teachings, peace and tranquility abide within the body.

ਸਬਦੁ ਚੀਨ੍ਹ੍ਹਿ ਫਿਰਿ ਲਗੈ ਨ ਪੀਰ ॥

sabdu chīn‍ iphiri lagai na pīr ॥

सबदु चीन्‍ िफिरि लगै न पीर ॥

Remember the Word of the Shabad, and you shall never suffer pain.

ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥

āvai na jāi nā dukhu pāē ॥

आवै न जाइ ना दुखु पाए ॥

You shall not have to come or go, or suffer in sorrow.

ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥

nāmē rātē sahji samāē ॥

नामे राते सहजि समाए ॥

Imbued with the Naam, the Name of the Lord, you shall merge in celestial peace.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਖੈ ਹਦੂਰਿ ॥

nānak gurmukhi vēkhai hadūri ॥

नानक गुरमुखि वेखै हदूरि ॥

O Nanak, the Gurmukh beholds Him ever-present, close at hand.

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੫॥

mērā prabhu sad rahiā bharpūri ॥5॥

मेरा प्रभु सद रहिआ भरपूरि ॥५॥

My God is always fully pervading everywhere. ||5||

ਇਕਿ ਸੇਵਕ ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥

iki sēvak iki bharmi bhulāē ॥

इकि सेवक इकि भरमि भुलाए ॥

Some are selfless servants, while others wander, deluded by doubt.

ਆਪੇ ਕਰੇ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥

āpē karē hari āpi karāē ॥

आपे करे हरि आपि कराए ॥

The Lord Himself does, and causes everything to be done.

ਏਕੋ ਵਰਤੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

ēkō vartai avru na kōi ॥

एको वरतै अवरु न कोइ ॥

The One Lord is all-pervading; there is no other at all.

ਮਨਿ ਰੋਸੁ ਕੀਜੈ ਜੇ ਦੂਜਾ ਹੋਇ ॥

mani rōsu kījai jē dūjā hōi ॥

मनि रोसु कीजै जे दूजा होइ ॥

The mortal might complain, if there were any other.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥

satiguru sēvē karṇī sārī ॥

सतिगुरु सेवे करणी सारी ॥

Serve the True Guru; this is the most excellent action.

ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥੬॥

dari sāchai sāchē vīchārī ॥6॥

दरि साचै साचे वीचारी ॥६॥

In the Court of the True Lord, you shall be judged true. ||6||

ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਸਭਿ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥

thitī vār sabhi sabdi suhāē ॥

थिती वार सभि सबदि सुहाए ॥

All the lunar days, and the days of the week are beautiful, when one contemplates the Shabad.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥

satiguru sēvē tā phalu pāē ॥

सतिगुरु सेवे ता फलु पाए ॥

If one serves the True Guru, he obtains the fruits of his rewards.

ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਸਭਿ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥

thitī vār sabhi āvahi jāhi ॥

थिती वार सभि आवहि जाहि ॥

The omens and days all come and go.

ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਨਿਹਚਲੁ ਸਦਾ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥

gur sabdu nihchalu sadā sachi samāhi ॥

गुर सबदु निहचलु सदा सचि समाहि ॥

But the Word of the Guru's Shabad is eternal and unchanging. Through it, one merges in the True Lord.

ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਤਾ ਜਾ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ॥

thitī vār tā jā sachi rātē ॥

थिती वार ता जा सचि राते ॥

The days are auspicious, when one is imbued with Truth.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭਿ ਭਰਮਹਿ ਕਾਚੇ ॥੭॥

binu nāvai sabhi bharmahi kāchē ॥7॥

बिनु नावै सभि भरमहि काचे ॥७॥

Without the Name, all the false ones wander deluded. ||7||

ਮਨਮੁਖ ਮਰਹਿ ਮਰਿ ਬਿਗਤੀ ਜਾਹਿ ॥

manmukh marhi mari bigtī jāhi ॥

मनमुख मरहि मरि बिगती जाहि ॥

The self-willed manmukhs die, and dead, they fall into the most evil state.

ਏਕੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਹਿ ॥

ēku na chēthi dūjai lōbhāhi ॥

एकु न चेतहि दूजै लोभाहि ॥

They do not remember the One Lord; they are deluded by duality.

ਅਚੇਤ ਪਿੰਡੀ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧਾਰੁ ॥

achēt piṇḍī agiān andhāru ॥

अचेत पिंडी अगिआन अंधारु ॥

The human body is unconscious, ignorant and blind.

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕਿਉ ਪਾਏ ਪਾਰੁ ॥

binu sabdai kiu pāē pāru ॥

बिनु सबदै किउ पाए पारु ॥

Without the Word of the Shabad, how can anyone cross over?

ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਉਪਾਵਣਹਾਰੁ ॥

āpi upāē upāvṇahāru ॥

आपि उपाए उपावणहारु ॥

The Creator Himself creates.

ਆਪੇ ਕੀਤੋਨੁ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰੁ ॥੮॥

āpē kītōnu gur vīchāru ॥8॥

आपे कीतोनु गुर वीचारु ॥८॥

He Himself contemplates the Guru's Word. ||8||

ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥

bahutē bhēkh karahi bhēkhdhārī ॥

बहुते भेख करहि भेखधारी ॥

The religious fanatics wear all sorts of religious robes.

ਭਵਿ ਭਵਿ ਭਰਮਹਿ ਕਾਚੀ ਸਾਰੀ ॥

bhavi bhavi bharmahi kāchī sārī ॥

भवि भवि भरमहि काची सारी ॥

They roll around and wander around, like the false dice on the board.

ਐਥੈ ਸੁਖੁ ਨ ਆਗੈ ਹੋਇ ॥

aithai sukhu na āgai hōi ॥

ऐथै सुखु न आगै होइ ॥

They find no peace, here or hereafter.

ਮਨਮੁਖ ਮੁਏ ਅਪਣਾ ਜਨਮੁ ਖੋਇ ॥

manmukh muē apṇā janmu khōi ॥

मनमुख मुए अपणा जनमु खोइ ॥

The self-willed manmukhs waste away their lives, and die.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥

satiguru sēvē bharmu chukāē ॥

सतिगुरु सेवे भरमु चुकाए ॥

Serving the True Guru, doubt is driven away.

ਘਰ ਹੀ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਮਹਲੁ ਪਾਏ ॥੯॥

ghar hī andri sachu mahlu pāē ॥9॥

घर ही अंदरि सचु महलु पाए ॥९॥

Deep within the home of the heart, one finds the Mansion of the True Lord's Presence. ||9||

ਆਪੇ ਪੂਰਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥

āpē pūrā karē su hōi ॥

आपे पूरा करे सु होइ ॥

Whatever the Perfect Lord does, that alone happens.

ਏਹਿ ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਦੂਜਾ ਦੋਇ ॥

ēhi thitī vār dūjā dōi ॥

एहि थिती वार दूजा दोइ ॥

Concern with these omens and days leads only to duality.

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਅੰਧੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥

satigur bājhhu andhu gubāru ॥

सतिगुर बाझहु अंधु गुबारु ॥

Without the True Guru, there is only pitch darkness.

ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਸੇਵਹਿ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥

thitī vār sēvhi mugadh gavār ॥

थिती वार सेवहि मुगध गवार ॥

Only idiots and fools worry about these omens and days.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥

nānak gurmukhi būjhai sōjhī pāi ॥

नानक गुरमुखि बूझै सोझी पाइ ॥

O Nanak, the Gurmukh obtains understanding and realization;

ਇਕਤੁ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧੦॥੨॥

iktu nāmi sadā rahiā samāi ॥10॥2॥

इकतु नामि सदा रहिआ समाइ ॥१०॥२॥

He remains forever merged in the Name of the One Lord. ||10||2||